français
avarie
Dommage survenu à un bâtiment ou aux marchandises dont il est chargé.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté ca 1200, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- عَوَارِيَّة ʕawāriyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) (arabe) → avarie (français) : emprunté ; une seule source
- avarie (ancien français) → avarie (français) : hérité ; une seule source
- de (latin médiéval) → avarie (français) : emprunté ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- arabe عَوَارِيَّة ʕawāriyya (Translittération du Wiktionnaire anglais) — d’après le Wiktionnaire
- ancien français avarie — d’après le Wiktionnaire anglais
- latin médiéval de — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- averageanglaisMoyenne.
- douanenéerlandaisDouane.
- averagelyanglaisMoyennement.
- batting averageanglaisMoyenne au bâton.
- goal averageanglaisDifférence de buts.
- on averageanglaisEn moyenne.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que avarie
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’ancien français avarie emprunté au latin médiéval de Méditerranée avaria, probablement via Gênes, où il est attesté dès le XIIᵉ siècle dans le contexte du commerce méditerranéen ; ce terme est probablement emprunté à l’arabe عَوَارِيَّة, ٬awāriyya (« marchandises endommagées ») dérivé de عَوَار, ٬awār (« faute, défaut, vice »).
Wiktionnaire, article « avarie » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin médiéval de.
Définitions
- 2 Toute détérioration subie lors d’un transport.
- 3 Problème mécanique ; panne.
- 4 Blessure.
voir les 1 autres sens
- 5 La syphilis.
Descendance
Mots formés à partir de avarie
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)