Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

azédarach

Arbre (Melia azedarach) de la famille des Méliacées originaire d’Australasie, dont toutes les parties sont toxiques en

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe ازددرخت français azédarach ca 1500 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1500, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

azédarachfrançaisازددرختarabe,enlatinLà, voilà.,درختpersanArbre.,آزادpersanLibre, indépendant.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • ازددرخت (arabe) → azédarach (français) : une seule source
  • آزاد « Libre, indépendant. » (persan) → azédarach (français) : formé ; une seule source
  • درخت « Arbre. » (persan) → azédarach (français) : formé ; une seule source
  • en « Là, voilà. » (latin) → azédarach (français) : hérité ; une seule source
  • arabe ازددرخت — d’après le Wiktionnaire
  • persan آزاد — d’après le Wiktionnaire
  • persan آزاد — d’après le Wiktionnaire
  • persan درخت — d’après le Wiktionnaire
  • latin en — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • azadcode de langue azLibre.
  • آزادی âzâdi (Translittération du Wiktionnaire anglais)persanLiberté.
  • azatturcAffranchissement.
  • آزاد azad (Translittération du Wiktionnaire anglais)code de langue otaLibre, indépendant, libéral.
  • آزاد āzād (Translittération du Wiktionnaire anglais)code de langue urLibre, indépendant, libéral.
  • азат azat (Translittération du Wiktionnaire anglais)code de langue kkLibre, non soumis.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que azédarach

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Azedar ou Azeadarach est ung arbre qui a le fruict semblable a nabach et le nomment les iuifz myrobalanum — (Ortus sanitatis, translaté de latin en françois, I, 31) ; de l’arabe ازددرخت, azdadrakht, lui-même du persan آزاد درخت, âzâd deraxt (« arbre noble »), composé de آزاد, âzâd (« libre, noble ») et de درخت, deraxt (« arbre »). C’est à travers Avicenne que le persan est passé d’abord à l’arabe, et de l’arabe au latin à travers la traduction par Gérard de Crémone, en 1490, du Kitab Al Qanûn fi Al-Tibb.

Wiktionnaire, article « azédarach » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe ازددرخت.

Descendance

Mots formés à partir de azédarach

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)