Langue d’origine
Mots français venus de l’arabe
Le graphe d’Étymonaute rattache 1 235 mots français à l’arabe, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
relue sur sources
1 235 mots
et 734 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- ben Déformation de bien. étymon direct : arabe بان · XIVᵉ s. · une seule source
- chéri Terme affectueux désignant l’être aimé. étymon direct : arabe شَرْع šarʕ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- magasin Entrepôt, dépôt, réserve. étymon direct : arabe مخازن maḵāzin (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XVᵉ s. · relue sur sources
- alcool Poudre très fine. étymon direct : arabe كحل · au plus tard XVIᵉ s. · relue sur sources
- assassin Celui ou celle qui assassine. étymon direct : arabe حَشَّاشِين · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- amiral Relatif au commandement maritime. étymon direct : arabe أميرالعلي · au plus tard XIᵉ s. · une seule source
- rob Suc épaissi et dépuré de plantes, de fruits cuits. étymon direct : arabe رُبٌّ · une seule source
- coton Fibre textile végétale, issue de la bourre composée de filaments longs, fins… étymon direct : ancien français coton ; ancêtre : arabe قطن · au plus tard XIIIᵉ s. · relue sur sources
- sirop Solution de sucre dans l'eau. étymon direct : arabe شراب · au plus tard XIIIᵉ s. · relue sur sources
- soudan Nom qu’on donnait jadis au sultan, et particulièrement à celui d’Égypte. étymon direct : arabe سلطان sulṭān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIᵉ s. · relue sur sources
- jarre Deux mots de même forme : vase de terre à large bouche (jarre 1, de l'arabe… étymon direct : arabe جَرَّة jarra (Translittération du Wiktionnaire anglais) · relue sur sources
- bazar Marché public, lieu destiné au commerce en Orient. étymon direct : arabe بازار bāzār (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1432 · une seule source
- calibre Diamètre intérieur d’un tube quelconque. étymon direct : arabe :قَالَبٌ · 1478 · une seule source
- bougie Chandelle de cire, de stéarine, de paraffine, servant d’éclairage ou utilisée… étymon direct : arabe بجاية Bijāya (Romanisation relevée par l'éditeur, d'après la source citée sur la fiche) · 1300 · une seule source
- malik Régent, dirigeant. étymon direct : arabe مَلِكٌ · une seule source
- bouquet Assemblage de fleurs coupées et serrées les unes contre les autres. étymon direct : arabe باقة bāqa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- mat Coup par lequel le roi a été définitivement mis en échec. étymon direct : arabe مات māta (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- toubib Médecin. étymon direct : arabe طَبِیب · 1617 · une seule source
- cafard Hypocrite, faux dévot. étymon direct : arabe كَافِرٌ · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- jamal Troisième mois du calendrier bahaï, correspondant environ à la période du 28… étymon direct : arabe جمال · une seule source
- tambour Caisse de forme cylindrique, dont les deux fonds sont formés de peaux tendues… étymon direct : arabe طبل · vers 1100 · une seule source
- tell Terre labourable, en Algérie. étymon direct : arabe تل · 1839 · une seule source
- cale La partie la plus basse dans l’intérieur d’un bâtiment ; compartiment où sont… étymon direct : arabe كلاء · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- musulman Relatif à la religion instaurée par Mahomet. étymon direct : arabe مُسْلِمٌ · 1551 · une seule source
- perroquet Nom normalisé donné à deux genres d'oiseaux de la famille des Psittacidés… étymon direct : arabe ببغاء · 1395 · une seule source
- chin Nom de la treizième lettre de l’alphabet arabe (\ʃ\ Isolée ﺵ, initiale ﺷ… étymon direct : arabe ﺵ · une seule source
- arsenal Chantier naval où l’on construit, répare et ravitaille les navires de guerre. étymon direct : arabe دَارُ · au plus tard 1266 · une seule source
- camelot Espèce d’étoffe qui était faite ordinairement de poil de chèvre ou de laine… étymon direct : arabe خمْلات · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- tarif Tableau qui marque le prix de certaines denrées, les droits d’entrée… étymon direct : arabe تعريف taʕrīf (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1572 · une seule source
- sultan Titre qu’on donnait à l’empereur des Turcs. étymon direct : arabe سلطان sulṭān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1519 · une seule source
- islam Religion monothéiste fondée par Mahomet. étymon direct : arabe إسلام ʔislām (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1697 · une seule source
- masser Disposer en masses, en colonnes serrées. étymon direct : arabe مَسَّ massa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- niquer Obtenir au premier jet ce que l’on avait annoncé. étymon direct : arabe نكح nakaḥa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1890 · une seule source
- alma Eau, eau philosophique dans le langage des philosophes hermétiques. étymon direct : arabe الماء · une seule source
- romaine Salade, espèce de laitue longue que les jardiniers font ordinairement blanchir… étymon direct : arabe الرمان · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- charabia Patois auvergnat. étymon direct : arabe العَرَبِيَّةُ · XIXᵉ s. · une seule source
- nique Geste fait en signe de mépris ou de moquerie. étymon direct : arabe نكح nakaḥa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · XIIIᵉ s. · une seule source
- bled Un pays étranger quelconque, dont est originaire une personne. étymon direct : arabe بلد · XIXᵉ s. · une seule source
- caïd Gouverneur de province ou de ville chez les Arabes. étymon direct : arabe قائد qāʔid (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1210 · une seule source
- pastèque Plante de la famille des cucurbitacées, cultivée pour ses fruits, de nom… étymon direct : arabe بطيخ · 1619 · une seule source
- algèbre Branche des mathématiques qui étudie les structures algébriques, hors… étymon direct : arabe الجبر · XIVᵉ s. · confirmée par deux sources
- kali Espèce de soude à feuilles épineuses. étymon direct : arabe قلي · une seule source
- goudron Résine noirâtre pour calfater les navires. étymon direct : arabe قطران qaṭarān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · vers 1195 · une seule source
- macabre Qualifie une « danse » consistant en une suite d’images qui représentent… étymon direct : arabe مَقَابِر maqābir (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1376 · une seule source
- talisman Objet sur lequel sont gravés des figures, des signes, des caractères, auxquels… étymon direct : arabe طلسم · 1592 · une seule source
- imam Guide de la communauté dans la religion musulmane. étymon direct : arabe إِمَامٌ · 1559 · une seule source
- satin Armure de tissage qui consiste à faire croiser, dans le rapport de l’armure… étymon direct : arabe زيتون zaytūn (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1352 · une seule source
- safari Chasse ou excursion (ex. safari photographique) guidée. étymon direct : arabe سَفَرٌ · 1961 · une seule source
- jasmin Arbustes sarmenteux du genre Jasminum, de la famille des Oleaceae, aux fleurs… étymon direct : arabe يَاسَمِينٌ · XIVᵉ s. · une seule source
- clebs Chien. étymon direct : arabe كَلب · 1884 · une seule source
- hadji Dans la religion musulmane, personne qui a accompli les pèlerinages… étymon direct : arabe حاجي · 1567 · une seule source
- harem Gynécée chez les musulmans. étymon direct : arabe حَرِيمٌ · 1559 · une seule source
- lilas Arbuste ornemental à feuilles opposées simples cultivés pour les petites fleurs… étymon direct : arabe ليلك · 1605 · une seule source
- gazelle Espèces d’antilopes plus petites que le daim, élancées et gracieuses… étymon direct : arabe غَزَالٌ · vers 1195 · une seule source
- fissa Rapidement ; vite. étymon direct : arabe في · 1909 · une seule source
- aman Grâce en droit musulman par laquelle un ennemi vaincu obtient la vie sauve… étymon direct : arabe أمان · 1731 · une seule source
- barder Entourer d’une barde de lard pour empêcher le dessèchement à la cuisson. étymon direct : arabe بردعة bardaʕa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- laquais Valet de livrée, destiné principalement à suivre son maître ou sa maîtresse. étymon direct : arabe لكي likay (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1470 · une seule source
- talc Minéral composé de silicate de magnésium doublement hydroxylé de la famille… étymon direct : arabe طلق · 1553 · une seule source
- salam Salut, salutation. étymon direct : arabe سلام · une seule source
- cheik Chef de tribu chez les bédouins arabes. étymon direct : arabe شَيْخ šayḵ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- laque Gomme laque ; sorte de résine, d’un rouge jaunâtre, qui sort des branches… étymon direct : arabe لاك lāka (Translittération du Wiktionnaire anglais) · XIVᵉ s. · une seule source
- chamade Signal que les assiégés donnaient avec la trompette ou le tambour, quelquefois… étymon direct : arabe شماتة šamāta (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1570 · une seule source
- moka Variété de café qu’on cultive à Moka, ville d’Arabie. étymon direct : arabe المخا al-muḵā (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1751 · une seule source
- taliban Militant fondamentaliste sunnite. étymon direct : arabe طالب · une seule source
- mousson Vent qui souffle périodiquement dans l’océan Indien, six mois du même côté… étymon direct : arabe موسم mawsim (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1598 · une seule source
- maboul Fou. étymon direct : arabe مهبول mahbūl (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1860 · une seule source
- couscous Semoule de blé dur ou de mil, cuite à la vapeur, que l'on sert habituellement… étymon direct : arabe كسكس · 1505 · une seule source
- barda Bât. étymon direct : arabe بَرْدَعَةٌ · 1848 · une seule source
- sorbet Breuvage glacé en neige, parfumé aux liqueurs ou au jus de fruits. étymon direct : arabe شُرْبَةٌ · 1553 · une seule source
- ramadan Neuvième mois du calendrier musulman, que les fidèles consacrent à un jeûne… étymon direct : arabe رَمَضَان ramaḍān (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1441 · une seule source
- fatma Femme. étymon direct : arabe فاطمة fāṭima (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1900 · une seule source
- souk Quartier commerçant d’une ville arabe, chaque rue étant spécialisée… étymon direct : arabe سُوقٌ · 1636 · une seule source
- henné Nom vernaculaire Lawsonia inermis, arbuste de la famille des Lythracées… étymon direct : arabe حِنّاء · XIIIᵉ s. · une seule source
- émir Chef d’une tribu ou d’un territoire dans les pays musulmans. étymon direct : arabe أمير ʔamīr (Translittération du Wiktionnaire anglais) · XIIIᵉ s. · une seule source
- artichaut Plante de la famille des Astéracées qui porte une inflorescence à bractées… étymon direct : arabe خرشف · au plus tard 1506 · une seule source
- sumac Nom donné à des arbres et des arbrisseaux à feuilles alternes, qui, bien… étymon direct : arabe سماق summāq (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1256 · une seule source
- kif Mélange de sommités de fleurs femelles séchées de chanvre indien et de tabac… étymon direct : arabe كَيَّفَ kayyafa (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- djinn Entité polymorphe née du feu, potentiellement malfaisante et dotée du pouvoir… étymon direct : arabe جِنَنٌ · 1666 · une seule source
- zob Pénis, sexe masculin. étymon direct : arabe زُبْ · 1867 · une seule source
- houmous Préparation culinaire du Moyen-Orient, composée notamment de purée de pois… étymon direct : arabe حُمُّص ḥummuṣ (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- buse Oiseau de proie, rapace diurne (falconiforme) de la famille des accipitridés… étymon direct : arabe باز · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- hammam Établissement dans lequel on prend des bains de vapeur. étymon direct : arabe حَمّام · 1655 · une seule source
- laiton Alliage de cuivre (entre 60 et 80%) et de zinc (entre 20 et 40%), parfois… étymon direct : arabe لاطون · au plus tard 1180 · une seule source
- hamza Signe de l’alphabet arabe ء, qui représente le coup de glotte, dit aussi… étymon direct : arabe هَمْزَةٌ · une seule source
- mahdi Prophète qui viendra à la fin des temps, pour les chiites. étymon direct : arabe مهدي · 1842 · une seule source
- luth Cordophone portable d’origine arabe, de corps généralement piriforme prolongé… étymon direct : arabe عُودٌ · vers 1275 · une seule source
- goule Génie dévorant, d’après les superstitions du Levant, les corps morts… étymon direct : arabe غُولٌ · 1697 · une seule source
- cid Seigneur. étymon direct : arabe سَيِّدٌ · une seule source
- alambic Appareil qui sert à distiller. étymon direct : arabe الإنبيق · au plus tard 1277 · une seule source
- djihad Combat pour étendre le domaine de l’Islam (دَارُ ٱلسَّلَامِ (dâru ^lsalâmi)… étymon direct : arabe جِهَادٌ · une seule source
- madras Étoffe dont la chaîne est de soie et la trame de coton, et qui est ainsi nommée… étymon direct : arabe مدرسة · 1797 · une seule source
- hamada Plateau rocheux désertique ayant généralement subi une érosion éolienne. étymon direct : arabe حمادة ḥamāda (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1880 · une seule source
- lascar Matelot indien servant dans les marines française, portugaise ou britannique. étymon direct : arabe العسكر · 1769 · une seule source
- basané Qui a la peau mate, le teint brun. #8B6C42, de couleur brune, noirâtre… étymon direct : arabe بطانة biṭāna (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- daya Mare temporaire. étymon direct : arabe ديا · 1849 · une seule source
- nadir Point situé sous l’observateur en suivant la verticale tirée du point où il… étymon direct : arabe نَظِيرٌ · vers 1366 · une seule source
- swahili Langue bantoue parlée en Afrique orientale, et influencée par l’arabe. étymon direct : arabe سَوَاحِلِيّ · une seule source
- falafel Nourriture du Moyen-Orient en forme de boules frites constituées de pois… étymon direct : arabe فلافل falāfil (Translittération du Wiktionnaire anglais) · une seule source
- candi Cristallisé en gros cristaux, en parlant du sucre. étymon direct : arabe قندي qandiyy (Translittération du Wiktionnaire anglais) · 1256 · une seule source