Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

benjoin

Sorte de baume, substance aromatique et résineuse qui découle des incisions faites au

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

catalan benjuí français benjoin 1479 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1479, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

benjoinfrançaisلبانarabe,benjuícatalan,لبان جاويarabe,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • لبان (arabe) → benjoin (français) : emprunté ; une seule source
  • benjuí (catalan) → benjoin (français) : emprunté ; confirmé par deux sources indépendantes
  • لبان جاوي (arabe) → benjuí (catalan) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • arabe لبان — d’après le Wiktionnaire
  • catalan benjuí — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • BenzinallemandEssence, carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné.
  • benzíncode de langue skEssence (carburant).
  • benzinenéerlandaisEssence.
  • benzíntchèqueEssence.
  • бензин benzinrusseEssence.
  • benzeneanglaisBenzène (C₆H₆).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que benjoin

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Écrit : benjuyn « substance résineuse aromatique » ; (1538) benioin. Emprunté au catalan benjuí de même sens attesté depuis 1430, lui-même emprunté à l’arabe لبان جاوي, lubān-ǧāwi (« encens de Java ») avec déglutination de la syllabe initiale lu confondue avec l’article catalan lo ; sur cette base, l’arabe a recréé بنزوين benzoïn.

Wiktionnaire, article « benjoin » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du catalan benjuí.

Définitions

  1. 2 Nom français de la plante Imperatoria ostruthium L., de la famille des Apiacées.

Descendance

Mots formés à partir de benjoin

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)