Langue d’origine
Mots français venus du catalan
Le graphe d’Étymonaute rattache 114 mots français au catalan, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule sourcelecture automatique, non vérifiée
confirmée par deux sourcesune seule sourcelecture automatique, non vérifiée
une seule source
114 mots
et 835 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- baraque Construction provisoire et légère, généralement faite en planches. étymon direct : catalan barraca · au plus tard 1506 · une seule source
- galère Vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles. étymon direct : catalan galera · 1402 · une seule source
- brouiller Mettre pêle-mêle, mêler, mélanger. étymon direct : catalan brollar · 1219 · une seule source
- catalan Langue romane parlée en Espagne dans les territoires régionaux de Catalogne… étymon direct : catalan català · 1452 · une seule source
- aubergine Plante herbacée de la famille des solanacées qui porte des fruits blancs… étymon direct : catalan albergínia · 1750 · une seule source
- paella Plat originaire du Pays valencien à base de riz, parfumé au safran… étymon direct : catalan paella · 1926 · une seule source
- ganga Oiseau terrestre, ressemblant superficiellement aux perdrix et aux pigeons… étymon direct : catalan ganga · 1771 · une seule source
- cava Vin mousseux espagnol. étymon direct : catalan cava · une seule source
- bandoulière Pièce de l’ancien équipement militaire, formée d’une large bande de cuir… étymon direct : catalan bandolera · 1586 · confirmée par deux sources
- gourmette Celle qui, en dégustant le vin, sait en déterminer la provenance, la date… étymon direct : catalan grumet · vers 1442 · une seule source
- misaine Mât d’avant, qui est près du mât de beaupré. étymon direct : catalan mitjana · 1463 · une seule source
- entortiller Envelopper un objet dans quelque chose que l’on tortille ou tortiller quelque… étymon direct : catalan entortellar · vers 1190 · une seule source
- harangue Discours fait à une assemblée, à un prince ou à quelque autre personne élevée… étymon direct : catalan arenga · vers 1461 · une seule source
- benjoin Sorte de baume, substance aromatique et résineuse qui découle des incisions… étymon direct : catalan benjuí · 1479 · une seule source
- rambla Boulevard spécifique de Barcelone. étymon direct : catalan rambla · une seule source
- agouille Petit cours d’eau de décharge des eaux pluviales. étymon direct : catalan agulla · une seule source
- alberge Fruit de l’albergier, qui tient de la pêche et de l’abricot dont la pulpe… étymon direct : catalan alberge · 1546 · une seule source
- ayminate Mesure ancienne de superficie agraire, variable selon les lieux. étymon direct : catalan ayminade · une seule source
- azmourzer Prendre son petit-déjeuner. étymon direct : catalan esmorzar · une seule source
- babao Niais, idiot. étymon direct : catalan babao · une seule source
- bacora Bécasse, gourde. étymon direct : catalan bacora · une seule source
- badjoc Qualifie une personne un peu folle, bizarroïde, tordue. étymon direct : catalan bajoch · une seule source
- bambolla Bosse. étymon direct : catalan bombolla · une seule source
- bandoulier Brigand qui écume les montagnes. étymon direct : catalan bandoler · 1466 · confirmée par deux sources
- barretina Chapeau typique et traditionnel des catalans, de couleur rouge, la plupart… étymon direct : catalan barretina · une seule source
- bataillole variante orthographique de batayole. étymon direct : catalan batayola · une seule source
- batayole Balustrade formant garde-fou au bord du pont d’un navire. étymon direct : catalan batayola · au plus tard 1559 · une seule source
- bêche de mer Synonyme de holothurie. étymon direct : catalan viex · une seule source
- biche de mer Variante de bêche de mer. étymon direct : catalan viex · une seule source
- blaugrana Relatif à l’équipe de football FC Barcelone, dont les couleurs sont le bleu… étymon direct : catalan blaugrana · une seule source
- blavérisme Mouvement identitaire régionaliste et anticatalaniste du Pays valencien apparu… étymon direct : catalan blaverisme · une seule source
- bouillinade Plat catalan de baudroies ou d’anguilles avec une sauce blanche aux pommes… étymon direct : catalan bullinada · une seule source
- boujaque Sac du forçat, condamné aux galères. étymon direct : catalan butxaca · une seule source
- bouliche Sorte de seine. étymon direct : catalan folitx · une seule source
- boutifare Boudin catalan. étymon direct : catalan botifarra · une seule source
- boutifarre Boudin catalan. étymon direct : catalan botifarra · une seule source
- bras de Venus Pâtisserie d'origine catalane, génoise roulée et fourrée de crème pâtissière… étymon direct : catalan braç · une seule source
- bunyete Genre de beignet sucré (pâte frite), spécialité catalane, qui se déguste… étymon direct : catalan bunyeta · une seule source
- cabassette Cabas, panier à provisions. étymon direct : catalan cabaset · une seule source
- calamaréra Sorte de turlutte utilisée pour pêcher les calmars et les sépias. étymon direct : catalan calamarera · une seule source
- calbote Tape sur la nuque ou sur le haut du crâne, calotte. étymon direct : catalan valencien · une seule source
- caldéro Plat à base de riz et de différents poissons, originaire d’Oran. étymon direct : catalan valencien · une seule source
- carabasse Tête, calebasse. étymon direct : catalan carabaça · une seule source
- cargolade Plat catalan typique à base d’escargots et de lard passés au gril. étymon direct : catalan cargolada · une seule source
- casteller Participant à la construction d'un castell, tour humaine catalane… étymon direct : catalan casteller · une seule source
- Catalan Habitant de la région autonome espagnole de Catalogne. étymon direct : catalan català · une seule source
- catalan oriental central Catalan central. étymon direct : catalan oriental · une seule source
- Catalogne Région autonome en Espagne, dont la langue locale est le catalan. étymon direct : catalan Catalunya · une seule source
- charnaigre Ancienne race de lévrier disparu, d’Occitanie, assez grand, à poil court. étymon direct : catalan xarnego · une seule source
- correfoc Manifestation culturelle populaire des pays catalans. étymon direct : catalan correfocs · une seule source
- couloumine Terre cultivée occupant une grande surface. étymon direct : catalan colomina · une seule source
- couscouil Autre nom vernaculaire du moloposperme. étymon direct : catalan coscoll · une seule source
- Cyprianenc Habitant de Saint-Cyprien, commune française située dans le département… étymon direct : catalan Cebrianenc · une seule source
- écoban Écubier. étymon direct : catalan escobenc · une seule source
- encloubiller Marquer au sol le plan de plantation de la vigne. étymon direct : catalan enclovilar · une seule source
- esdrúixol Esdrúixul. En catalan, désigne un mot accentué à l’antépénultième syllabe. étymon direct : catalan esdrúixol · une seule source
- esdrúixul Esdrúixol. En catalan, désigne un mot accentué à l’antépénultième syllabe. étymon direct : catalan esdrúixol · une seule source
- espanter Sidérer ; surprendre fortement ; ébahir ; épater ; impressionner. étymon direct : catalan espantar · une seule source
- farouch Trèfle incarnat. étymon direct : catalan farratge · une seule source
- fouraster Étranger, qui vient d’une autre région. étymon direct : catalan foraster · une seule source
- fourasters étymon direct : catalan foraster · une seule source
- gabatch Goinfre, goulu. étymon direct : catalan gavatx · une seule source
- Generalitat gouvernement de la Généralité de Catalogne. étymon direct : catalan Generalitat · une seule source
- gode-miché Petit vase de fer-blanc de forme phallique, plus haut que large, arrondi… étymon direct : catalan godomacil · une seule source
- gourse Petite barque utilisée sur les côtes de Provence, et dont les deux extrémités… étymon direct : catalan gussi · une seule source
- gralla Hautbois traditionnel des Pays catalans. étymon direct : catalan cava · une seule source
- jaoumet Cépage précoce donnant du raisin de table de couleur jaune d'or. étymon direct : catalan jaoumet · une seule source
- lledoner pelut Cépage espagnol nommé garnacha peluda (« grenache poilu ») qui produit… étymon direct : catalan lledoner · une seule source
- millarès Monnaie d'argent du moyen âge, qu'on frappait surtout à Montpellier. étymon direct : catalan millarès · une seule source
- minuart Plante d'Espagne de la famille des paronychiées. étymon direct : catalan Minuart · une seule source
- miquelet Mercenaire ou milicien pyrénéen qui servait dans les armées espagnoles… étymon direct : catalan miquelet · une seule source
- mitgjorn Vent de sud du Roussillon. étymon direct : catalan migjorn · une seule source
- noucentisme Mouvement politique et culturel catalan de la première moitié du vingtième… étymon direct : catalan noucentisme · une seule source
- nyora Variante orthographique de nöra. étymon direct : catalan nyora · une seule source
- oblade Espèce de poisson osseux marin, un sparidé de l’Atlantique et abondant… étymon direct : catalan oblada · une seule source
- Opoulenc Habitant d’Opoul-Périllos, commune des Pyrénées-Orientales. étymon direct : catalan opolenc · une seule source
- orri Ancienne installation d’estive en haute et moyenne montagne dans les Pyrénées… étymon direct : catalan orri · une seule source
- orseille Nom vernaculaire de divers lichens du genre Rocella dont on extrayait… étymon direct : catalan orxella · au plus tard 1425 · confirmée par deux sources
- pabordesse Jeune fille vertueuse dans certains villages des Pyrénées-Orientales, désignée… étymon direct : catalan pabordessa · une seule source
- palamente Ensemble des rames d’un navire. étymon direct : catalan palament · 1542 · confirmée par deux sources
- panellet Dessert catalan traditionnel à la Toussaint, petit gâteau élaboré… étymon direct : catalan panellet · une seule source
- Passanenc Habitant de Passa, commune des Pyrénées-Orientales. étymon direct : catalan Paçanencdérivé · une seule source
- porge Côté de la tuyère dans les fours catalans. étymon direct : catalan porxe · une seule source
- POUM Mouvement politique communiste espagnol indépendant. étymon direct : catalan POUM · une seule source
- pourou Type de pichet à vin traditionnel en verre, originaire des régions d'Aragon… étymon direct : catalan porró · une seule source
- PSUC Ancien parti politique marxiste catalan. étymon direct : catalan PSUC · une seule source
- rivesalte Vin doux naturel produit sur le territoire de la commune de Rivesaltes. étymon direct : catalan ribes · une seule source
- Rivesaltes Commune française située dans le département des Pyrénées-Orientales. étymon direct : catalan Ribesaltes · une seule source
- rombaillet Morceau de bois ou de planche, qu'on insère dans un assemblage de charpente… étymon direct : catalan romball · une seule source
- rosquille Biscuit rond et tendre, en forme de couronne ou de huit, nappé de sucre glace… étymon direct : catalan rosca · une seule source
- rousquille Biscuit rond et tendre, en forme de couronne ou de huit, nappé de sucre glace… étymon direct : catalan rosca · une seule source
- salicorne Plante halophile du genre Salicornia (famille des Amaranthaceae) qui croît… étymon direct : catalan salicorn · 1563 · une seule source
- sardane Danse traditionnelle catalane. étymon direct : catalan sardana · 1929 · confirmée par deux sources
- somatène Milice catalane, créée à l'origine (1068), pour lutter contre les incursions… étymon direct : catalan sometent · une seule source
- soubressade Charcuterie de Majorque, sorte de saucisson que l’on consomme fréquemment… étymon direct : catalan sobrassada · une seule source
- suquet Plat catalan à base de poissons. étymon direct : catalan suquet · une seule source
- taula Monument mégalithique préhistorique propre à l’île de Minorque, constitué… étymon direct : catalan taula · une seule source
- tenora Type d’instrument de musique à vent, ou d’aérophone. étymon direct : catalan tenora · une seule source
- trabucaire En Catalogne, soldat ou milicien armé d'un tromblon. étymon direct : catalan trabucaire · 1853 · une seule source
- trencadis Technique de constitution de mosaïque par récupération de morceaux de céramique. étymon direct : catalan trencadís · une seule source