français
bienveillance
Motivation à respecter autrui et agir pour son bien.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté ca 1175, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- benevolentia « Bénévolence, bienveillance. » (latin) → bienveillance (français) : emprunté ; une seule source
- benevolens « Favorable, bienveillant, qui veut du bien. » (latin) → benevolentia (latin) : formé ; une seule source
- bene « Bien. » (latin) → benevolens (latin) : formé ; une seule source
- volens (latin) → benevolens (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite dwenos (italique commun) → bene (latin) : une seule source
- benus « Variante de bonus. » (latin) → bene (latin) : formé ; une seule source
- latin benevolentia — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- benevolentanglaisBienveillant, bénévolent
- benevolenterlatinAvec bienveillance.
- benevolentieslatinVariante de benevolentia.
- benevolentlyanglaisBienveillamment.
- benevolentnítchèqueBienveillant, bénévolent, indulgent.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que bienveillance
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
De bienveillant, calque du latin benevolentia. Doublon de bénévolence. Le sens propre est « état de qui veut le bien d’autrui » et François de Malherbe avait bienveuillance fait sur veuillant, pour éviter la confusion avec veille, veiller, veillant et le sens de « qui veille au bien d’autrui ».
1 autre section
Section 2
L’ancien français avait bienvoillance fait sur voillance (« vouloir »).
Wiktionnaire, article « bienveillance » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin benevolentia, « Bénévolence, bienveillance », dérivé de benevolens, « Favorable, bienveillant, qui veut du bien », composé de bene, « Bien ».
Descendance
Mots formés à partir de bienveillance
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)