français
calquer
Relever par transparence, ou en suivant le relief d'une gravure, les traits d’un dessin
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1642, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- calcare « Fouler aux pieds. » (italien) → calquer (français) : emprunté ; une seule source
- calcarius « De chaux, relatif à la chaux. » (latin) → calcare (italien) : hérité ; une seule source
- calx « Talon, pied. » (latin) → calcarius (latin) : formé ; une seule source
- χάλιξ khálix « Caillou, gravier. » (grec ancien) → calx (latin) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- italien calcare — d’après le Wiktionnaire anglais
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- calcoitalienEmpreinte, dessin, tracé.
- klakicode de langue eoCliquer.
- anticalcareitalienAnticalcaire, qui élimine le calcaire.
- calcoespagnolCalque, copie obtenue par décalque.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que calquer
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
→ voir calque
Wiktionnaire, article « calquer » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’italien calcare, « Fouler aux pieds », du latin calcarius, « De chaux, relatif à la chaux », dérivé de calx, « Talon, pied ».
Définitions
- 2 Imiter avec une exactitude servile.
- 3 Emprunter comme un calque par traduire littéralement.
Descendance
Mots formés à partir de calquer
- décalquerfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéReproduire par le calque un dessin ou un tableau sur du papier, sur une toile, sur une muraille, sur une planche de
- calqueurfrançaisCelui qui fait des calques.
- calqueusefrançaisCelle qui fait des calques.
- contre-calquerfrançaisCalquer un calque en le retournant, pour obtenir le dessin en sens contraire.
- contrecalquerfrançaisCalquer un calque en le retournant, pour obtenir le dessin en sens contraire.
- recalquerfrançaisCalquer à nouveau.
+ 1 autre
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)