Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

cauchemar

Oppression ou étouffement qui survient quelquefois durant le sommeil, mais qui cesse dès

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien χάλιξ Romanisation savante du grec ancienkhálix latin calx › calcare ancien français cauquemare français cauchemar ca 1375 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1375, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

cauchemarfrançaiscauquemareancien françaisVariante de cauchemare.,calcarelatin,calxlatinTalon, pied.,χάλιξkhálixgrec ancienCaillou, gravier.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • cauquemare « Variante de cauchemare. » (ancien français) → cauchemar (français) : hérité ; une seule source
  • calcare (latin) → cauquemare (ancien français) : une seule source
  • calx « Talon, pied. » (latin) → calcare (latin) : formé ; une seule source
  • χάλιξ khálix « Caillou, gravier. » (grec ancien) → calx (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • ancien français cauquemare — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • calcioitalienCoup de pied, coup donné avec le pied.
  • cealcvieil anglaisCalcaire, craie, chaux.
  • calcareitalienFouler aux pieds.
  • cocatrisancien françaisIchneumon, « hydre » ennemie du crocodile.
  • calceuslatinChaussure, soulier.
  • calculuslatinCaillou, petite pierre.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que cauchemar

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l’ancien français cauquemare, composé de cauque (apparenté à l’ancien français cauche, du verbe chauchier (« presser, fouler »), et de mar, emprunté du moyen néerlandais mare (« fantôme nocturne »).
1 autre section

Section 2

Le second élément mare, qui a le sens de « fantôme nocturne », « esprit de la nuit », se retrouve dans l’anglais nightmare, le néerlandais nachtmerrie et l’allemand Nachtmahr ; comme dans les langues nordiques : en danois mareridt, en norvégien mareritt et en suédois mardröm ; ainsi que dans les langues slaves : můra en tchèque, mora en polonais.

Wiktionnaire, article « cauchemar » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français cauquemare, « Variante de cauchemare », du latin calcare, dérivé de calx, « Talon, pied ».

Définitions

  1. 2 Rêve pénible ou effrayant, provoquant l'angoisse.
  2. 3 Situation qui laisse un mauvais souvenir ou que l'on redoute.
  3. 4 Personne ou chose très ennuyeuse, très importune.

Descendance

Mots formés à partir de cauchemar

  • cauchemardesquefrançaisHorrible, pénible, lourd, oppressant comme un cauchemar.
  • cauchemarderfrançaisFaire un cauchemar.
  • cauchemardeuxfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéPlein de cauchemars.

+ 4 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)