Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

chavirer

Tourner sens dessus dessous.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *káput latin caput occitan cap › capvirar français chavirer 1687 · le TLFi 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté 1687, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

chavirerfrançaiscapviraroccitan,capoccitanTête.,viraroccitan,caputlatinTête.,káputforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • capvirar « Tourner le cou, tourner la tête en bas, tourner en sens contraire, tourner sens dessus dessous, retourner. » (occitan) → chavirer (français) : une seule source
  • cap « Tête. » (occitan) → capvirar (occitan) : formé ; une seule source
  • virar « Tourner, retourner, détourner, écarter, tourner en rond, changer d’opinion, tourner (le vin). » (occitan) → capvirar (occitan) : formé ; une seule source
  • caput « Tête. » (latin) → cap (occitan) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite káput (indo-européen commun) → caput (latin) : une seule source
  • occitan capvirar — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • caboportugaisTête.
  • cabòçaoccitantête.
  • cattleanglaisBétail, ensemble des bovins.
  • capdelancien occitanCapital.
  • cabocode de langue glBout, extrémité.
  • caparraitalienArrhes, caution, somme d’argent versée dès la signature d’un contrat à titre de gage.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que chavirer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

De l’occitan capvirar, de cap (« tête ») et virar (« tourner »), littéralement « passer par dessus la tête ».

Wiktionnaire, article « chavirer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’occitan capvirar, composé de cap, « Tête », du latin caput, « Tête ».

Définitions

  1. 2 Renverser une embarcation et perdre définitivement son équilibre.
  2. 3 Renverser.
  3. 4 Basculer, partir en arrière.
voir les 2 autres sens
  1. 5 Faire retourner.
  2. 6 Faire tourner.

Descendance

Mots formés à partir de chavirer

  • chavirementfrançaisAction de chavirer ; état d’un vaisseau qui chavire.
  • inchavirablefrançaisQui n’est pas susceptible de chavirer.
  • chavirablefrançaisQui est susceptible de chavirer.
  • chaviragefrançaisAction de faire chavirer.
  • déchavirerfrançaisFaire perdre son caractère chaviré à.
  • rechavirerfrançaisChavirer à nouveau.
  • chavirecode de langue htRenverser.

Locutions

Expressions formées avec chavirer

+ 1 autre

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)