Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

comme une traînée de poudre

En se diffusant rapidement.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin quomodo ancien français cum français comme › comme une traînée de poudre 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

comme une traînée de poudrefrançaistraînéefrançais,commefrançaisDe même que ; ainsi que.,traînerfrançaisTirer après soi.,quomoforme reconstruitelatin vulgaire,commemoyen français,cumancien français,comeancien françaisAinsi que, de même que,traherelatin,quomodolatin,comalatin,κόμηkómēgrec ancienChevelure.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • comme « De même que ; ainsi que. » (français) → comme une traînée de poudre (français) : formé ; une seule source
  • traînée « Petite quantité de certaines matières, telles que le blé, la farine, le plâtre, la poudre, répandues en longueur sur le » (français) → comme une traînée de poudre (français) : formé ; une seule source
  • comme (moyen français) → comme (français) : hérité ; une seule source
  • come « Ainsi que, de même que » (ancien français) → comme (français) : hérité ; une seule source
  • cum « Variante de com (« comme »). » (ancien français) → comme (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite quomo (latin vulgaire) → comme (français) : hérité ; une seule source
  • traîner « Tirer après soi. » (français) → traînée (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • coma « Chevelure de l'homme ou de la femme, cheveux. » (latin) → come (ancien français) : hérité ; une seule source
  • quomodo « Comment, de quelle manière. » (latin) → cum (ancien français) : hérité ; une seule source
  • trahere (latin) → traîner (français) : hérité ; une seule source
  • κόμη kómē « Chevelure. » (grec ancien) → coma (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français comme — d’après le Wiktionnaire
  • français traînée — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • konsacode de langue htComme ça, ainsi.
  • koncode de langue gcf-mqComme.
  • комильфо komilʹforusseComme il faut.
  • konsacode de langue gcrComme ça, ainsi.
  • komélacode de langue rcfAujourd’hui, de nos jours, maintenant.
  • kòmsicode de langue htComme si.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que comme une traînée de poudre

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de comme et de traînée de poudre. (Sens figuré) A l'image de la vitesse du déplacement de la flamme sur une traînée de poudre.

Wiktionnaire, article « comme une traînée de poudre » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de comme, « De même que ; ainsi que », de l’ancien français cum, « Variante de com (« comme ») », du latin quomodo, « Comment, de quelle manière ».

Descendance

Mots formés à partir de comme une traînée de poudre

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)