Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

échafaud

Assemblage de pièces de bois, qui forme une sorte d'estrade sur laquelle les ouvriers

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin fala ancien français chaffaut français échafaud ca 1170 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1170, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

échafaudfrançaisκατάστασιςkatástasisgrec,chaffautancien françaisÉchafaud, estrade.,chafaudancien françaisVariante de chaffaut.,catafalicumforme reconstruitelatin vulgaire,falalatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • κατάστασις katástasis (grec) → échafaud (français) : une seule source
  • chafaud « Variante de chaffaut. » (ancien français) → échafaud (français) : hérité ; une seule source
  • chaffaut « Échafaud, estrade. » (ancien français) → échafaud (français) : hérité ; une seule source
  • fala « Tour en bois, échaffaudage. » (latin) → chaffaut (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite catafalicum (latin vulgaire) → chaffaut (ancien français) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 843:1997 (type 1) ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • grec κατάστασις katástasis — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français chafaud — d’après le Wiktionnaire
  • ancien français chaffaut — d’après le Wiktionnaire
  • latin fala — d’après le Wiktionnaire
  • latin vulgaire forme reconstruite catafalicum — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que échafaud

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Altération ^([1]) d'après échelle ou échasse (« étai ») de l'ancien français chafaud (« échafaudage ») du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta issu du grec κατάστασις, katastasis (« estrade où l'on expose les esclaves à vendre » → voir châlit).
1 autre section

Section 2

eschaafauz « charpente, échafaudage », eschalfaut « estrade (pour un prédicateur) », (Fin du XIIIᵉ siècle) escaffaus « estrade pour spectateurs », (1319) eschaiffaut « estrade pour jouer », (1550) échaufaut (chez Ronsard).

Wiktionnaire, article « échafaud » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français chaffaut, « Échafaud, estrade », du latin fala, « Tour en bois, échaffaudage ».

Définitions

  1. 2 Ouvrages de charpenterie, élevés ordinairement par degrés, en forme d’amphithéâtre, pour
  2. 3 Sorte de plancher qu’on élève pour l’exécution des criminels et qui, dans certains pays
  3. 4 Structure en bois utilisée à Terre-Neuve et à St Pierre et Miquelon pour faire sécher les

Descendance

Mots formés à partir de échafaud

  • échafauderfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéDresser des échafaudages, en parlant de la construction ou de la décoration des bâtiments.
  • schavotnéerlandaisÉchafaud.
  • échafaudierfrançaisOuvrier qui installe l’échafaudage.

+ 2 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)