français
empêcher
Entraver quelqu’un dans la réalisation de quelque chose.
Relue sur sources le 4 octobre 2026
Notice
empêcher est hérité de l'ancien français empeechier, issu du latin impedicare (« entraver, mettre un lien aux pieds »), d'après le Wiktionnaire. Le Littré le tire aussi de impedicare. Attesté au plus tard au XIIIᵉ siècle, d'après le Littré.
Histoire
Attesté au plus tard au XIIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- empescher « Empêcher. » (moyen français) → empêcher (français) : hérité ; une seule source
- empeechier « Empêcher, arrêter, rendre difficile ou impossible. » (ancien français) → empescher (moyen français) : une seule source
- impedicare (latin) → empeechier (ancien français) : hérité ; une seule source
- pedica « Entrave mise aux pieds des chevaux, liens aux pieds. » (latin) → impedicare (latin) : formé ; une seule source
- pes « Cours, course, marche. » (latin) → pedica (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite pṓds (indo-européen commun) → pes (latin) : une seule source
- moyen français empescher — d’après le Wiktionnaire
- ancien français empeechier — d’après le Wiktionnaire
- latin impedicare — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmé par deux sources indépendantes
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- impeachanglaisEmpêcher, entraver.
- impeachableanglaisDestituable.
- empeechementancien françaisEmpêchement, action d’empêcher.
- unimpeachableanglaisNon attaquable en justice, non destituable.
- anpechecode de langue htEmpêcher
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que empêcher
Le Wiktionnaire
Lire le texte du Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’ancien français empeechier, issu du latin impedicare (« entraver, mettre un lien aux pieds »). Pour une métaphore similaire, voir mettre des bâtons dans les roues.
Wiktionnaire, article « empêcher » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français empeechier, « Empêcher, arrêter, rendre difficile ou impossible », du latin impedicare, dérivé de pedica, « Entrave mise aux pieds des chevaux, liens aux pieds ».
Définitions
- 2 Rendre impossible, irréalisable ; s’opposer à ; faire obstacle.
- 3 Gêner ou arrêter par un obstacle.
- 4 Embarrasser ; empêtrer.
voir les 1 autres sens
- 5 Se défendre de ; s’abstenir de.
Descendance
Mots formés à partir de empêcher
- empêchéfrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéIncapable de jouer son rôle.
+ 8 autres
Sources
Consulté aussi : TLFi