Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

en train

En cours de réalisation.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *h₁en latin in ancien français en moyen français en français en › en train 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

en trainfrançaisenfrançais,trainfrançais,enmoyen français,trainmoyen français,trainancien français,enancien françaisEn, dans.,trainerancien françaisTrainer, traîner.,inlatin,traginareforme reconstruitelatin vulgaire,h₁enforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • en « Préposition utilisée après certains verbes. » (français) → en train (français) : formé ; une seule source
  • train « Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait. » (français) → en train (français) : formé ; une seule source
  • en (moyen français) → en (français) : hérité ; une seule source
  • train (moyen français) → train (français) : hérité ; une seule source
  • train « Vagabondage, action de trainer çà et là. » (ancien français) → train (français) : hérité ; une seule source
  • en « En, dans. » (ancien français) → en (moyen français) : hérité ; une seule source
  • trainer « Trainer, traîner. » (ancien français) → train (ancien français) : formé ; une seule source
  • in « Indique l’aboutissement, la fin d’un mouvement concret ou abstrait, au propre ou au figuré. » (latin) → en (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite traginare (latin vulgaire) → trainer (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₁en (indo-européen commun) → in (latin) : une seule source
  • français en — d’après le Wiktionnaire
  • français train — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • trenoitalienTrain, convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en
  • trenespagnolTrain.
  • trenbasqueTrain, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.
  • trencatalanTrain.
  • treinnéerlandaisTrain.
  • trajnocode de langue eoTrain.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que en train

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de en et de train.

Wiktionnaire, article « en train » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de en, « Préposition utilisée après certains verbes », du moyen français en, de l’ancien français en, « En, dans ».

Définitions

  1. 2 Actif, pas languissant.

Descendance

Mots formés à partir de en train

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)