Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

être dans l’eau chaude

Être sur le gril.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

anglais to be in hot water français être dans l’eau chaude 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

être dans l’eau chaudefrançaisto be in hot wateranglais,êtrefrançais,eaufrançais,chaudefrançais,esterancien françaisÊtre debout.,estremoyen françaisÊtre.,h₂ékʷeh₂forme reconstruiteindo-européen commun,eauemoyen françaisEau.,starelatin,estreancien françaisÊtre.,eaueancien françaisVariante de aigue.,staēōforme reconstruiteitalique commun,essereforme reconstruitelatin vulgaire,esselatinInfinitif actif de sum.,aqualatin,akʷāforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • to be in hot water (anglais) → être dans l’eau chaude (français) : emprunté ; une seule source
  • chaude « Degré de température nécessaire pour travailler certaines matières. » (français) → être dans l’eau chaude (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • eau « Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières » (français) → être dans l’eau chaude (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • être « Définir un état, une caractéristique du sujet. » (français) → être dans l’eau chaude (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • eaue « Eau. » (moyen français) → eau (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite h₂ékʷeh₂ (indo-européen commun) → eau (français) : une seule source
  • estre « Être. » (moyen français) → être (français) : hérité ; une seule source
  • ester « Être debout. » (ancien français) → être (français) : hérité ; une seule source
  • eaue « Variante de aigue. » (ancien français) → eaue (moyen français) : hérité ; une seule source
  • estre « Être. » (ancien français) → estre (moyen français) : hérité ; une seule source
  • stare (latin) → ester (ancien français) : hérité ; une seule source
  • aqua « Eau, eau de pluie, pluie. » (latin) → eaue (ancien français) : hérité ; une seule source
  • esse « Infinitif actif de sum. » (latin) → estre (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite essere (latin vulgaire) → estre (ancien français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite staēō (italique commun) → stare (latin) : une seule source
  • forme reconstruite akʷā (indo-européen commun) → aqua (latin) : une seule source
  • anglais to be in hot water — d’après le Wiktionnaire
  • français chaude — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • français eau — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • français être — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de être, dans, eau et chaude. Calque de l’anglais to be in hot water ou to get into hot water, de même sens.

Wiktionnaire, article « être dans l’eau chaude » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais to be in hot water.

Descendance

Mots formés à partir de être dans l’eau chaude

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)