français

infirme

Qui est affecté d’une infirmité ou d’infirmités.

Relue sur sources le 7 octobre 2026

Notice

infirme est une réfection savante, d’après le latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement »), de l’ancien français enferm (« malade, faible »), d’après le Wiktionnaire. Le Littré le tire de infirmus, composé de in- et de firmus.

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

enferm « Infirme, qui manque de force ou de santé. » (ancien français) → infirme (français) : hérité ; une seule source
infirmus « Faible de corps, débile, sans force, infirme, malade. » (latin) → enferm (ancien français) : hérité ; une seule source
firmus « Ferme, stable. » (latin) → infirmus (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite dher (indo-européen commun) → firmus (latin) : une seule source

ancien français enferm — d’après le Wiktionnaire
latin infirmus — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

firmanglaisDéfinitif.
freterancien françaisFortifier, consolider, affermir.
farmanglaisCultiver, exploiter (la terre)
farmeranglaisAgriculteur, agricultrice, fermier.
fèrmoccitanferme, solide.
firmeespagnolFerme.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que infirme

Le Wiktionnaire

Lire le texte du Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Réfection savante, d’après le latin infirmus (« faible, physiquement ou moralement ») de l’ancien français enferm « malade, faible » (comparez avec l’espagnol enfermo, « régulièrement » dérivé du latin infirmus tout comme enferme). Cette réfection a été rendue nécessaire par l'homonymie des formes conjuguées de enfermer.

Wiktionnaire, article « infirme » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’ancien français enferm, « Infirme, qui manque de force ou de santé », du latin infirmus, « Faible de corps, débile, sans force, infirme, malade », dérivé de firmus, « Ferme, stable ».

Définitions

2 Qui manque de force, qui est imparfait naturellement.

Descendance

Mots formés à partir de infirme

infirmeriefrançaisLieu destiné, en général, à recevoir des malades peu gravement atteints dans les communautés et maisons religieuses
infirmiserfrançaisRendre infirme.
enfimcode de langue htInfirme.

Sources

Consulté aussi : TLFi