français
jeter le bébé avec l’eau du bain
Ne pas prendre la peine de séparer le bon du mauvais et tout jeter.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
- throw « Jet, lancement (l'action et le résultat). » (anglais) → jeter le bébé avec l’eau du bain (français) : emprunté ; une seule source
- bain « Action de baigner ou de se baigner. » (français) → jeter le bébé avec l’eau du bain (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- bébé « Très jeune enfant, nourrisson, qui n’a pas atteint l’âge du sevrage. » (français) → jeter le bébé avec l’eau du bain (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- eau « Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières » (français) → jeter le bébé avec l’eau du bain (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- jeter « Lancer avec la main ou de quelque autre manière. » (français) → jeter le bébé avec l’eau du bain (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- thrāwan « Tourner. » (vieil anglais) → throw (anglais) : hérité ; une seule source
- bain (moyen français) → bain (français) : hérité ; une seule source
- bain « Bain. » (ancien français) → bain (français) : hérité ; une seule source
- balneum « Bain. » (latin) → bain (français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite baneum (latin tardif) → bain (français) : hérité ; confirmé par deux sources indépendantes
- baby « Bébé. » (anglais) → bébé (français) : une seule source
- eaue « Eau. » (moyen français) → eau (français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite h₂ékʷeh₂ (indo-européen commun) → eau (français) : une seule source
- jeter (ancien français) → jeter (français) : hérité ; une seule source
- jactare (latin) → jeter (français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite baneum (latin vulgaire) → bain (ancien français) : hérité ; une seule source
- βαλανεῖον balaneîon « Bain. » (grec ancien) → balneum (latin) : une seule source
- babee (moyen anglais) → baby (anglais) : hérité ; une seule source
- eaue « Variante de aigue. » (ancien français) → eaue (moyen français) : hérité ; une seule source
- iectare (latin tardif) → jeter (ancien français) : hérité ; une seule source
- aqua « Eau, eau de pluie, pluie. » (latin) → eaue (ancien français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite akʷā (indo-européen commun) → aqua (latin) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- anglais throw — d’après le Wiktionnaire
- français bain — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- français bébé — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- français eau — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
- français jeter — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- discus throwanglaisLancer du disque.
- hammer throwanglaisLancer du marteau.
- throw awayanglaisRejeter, jeter.
- throw offanglaisDépister (mettre sur une mauvaise piste).
- throw outanglaisJeter, rejeter (dans la poubelle).
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que jeter le bébé avec l’eau du bain
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Composé de jeter, le, bébé, avec, eau, du et bain. Calque de l’anglais throw the baby out with the bathwater, lui-même possiblement imité de l’allemand das Kind mit dem Bade ausschütten.
Wiktionnaire, article « jeter le bébé avec l’eau du bain » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’anglais throw, « Jet, lancement (l'action et le résultat) », du vieil anglais thrāwan, « Tourner ».
Définitions
- 2 Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel.
Descendance
Mots formés à partir de jeter le bébé avec l’eau du bain
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)