Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

khôl

Poudre cosmétique composée (aujourd’hui) d’un mélange de galène, de malachite et de soufre, stabilisée dans une base

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

arabe كحل français khôl 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

khôlfrançaisكحلarabe,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • كحل (arabe) → khôl (français) : une seule source
  • arabe كحل — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • alcoolitalienVariante de alcol.
  • alcoolificaroccitanTransformer une substance en alcool par fermentation.
  • alcoomètreoccitanAlcoomètre, pèse-liqueur employé pour déterminer ce qu’un liquide contient d’alcool absolu.
  • alcoòloccitanAlcool.
  • alcoolicoitalienVariante de alcolico.
  • alcoolicoccitanAlcoolique.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que khôl

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

De l’arabe كحل, kuḥl (« antimoine, collyre à l’origine à base de poudre d’antimoine ») et apparenté à alcool.
5 autres sections

Section 2

On trouve aussi les graphies incertaines plus anciennes (et aujourd’hui plus rares) kohel (Nerval, Voyages en Orient), koheul, kool, kol, ainsi que la graphie plus moderne et aujourd’hui plus fréquente kohl (reprise depuis l’anglais ou l’allemand par l’industrie cosmétique).

Section 3

1646 kouhel (E. Roger, La Terre Sainte, l. II, chapitre XI, page 260) ;

Section 4

1787 kohl (Volney, Voyage en Syrie et en Égypte, tome 1, page 373) ;

Section 5

1837 k’hol (Gautier, Fortunio, p. 25 ds Mat. Louis-Philippe, page 276) ;

Section 6

1889 khol (Guy de Maupassant, Contes et nouvelles, tome 1, Allouma, 1889, page 1311) : « J’aperçus en face de moi […] une fille au visage d’idole […]. Ses yeux agrandis par le khol jetaient sur moi un large regard […]. »

Wiktionnaire, article « khôl » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’arabe كحل.

Descendance

Mots formés à partir de khôl

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)