français

labourer

Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard en 950, en ancien français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

labourer « Travailler, faire du travail. » (moyen français) → labourer (français) : hérité ; une seule source
laborer (ancien français) → labourer (moyen français) : hérité ; une seule source
laborare (latin) → laborer (ancien français) : une seule source
labor « Malaise, défaillance, maladie, inquiétude. » (latin) → laborare (latin) : formé ; une seule source
forme reconstruite lep (indo-européen commun) → labor (latin) : une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

moyen français labourer — d’après le Wiktionnaire anglais
latin laborare — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

лава lavarussePlanche de bois, en particulier posée à terre pour traverser un lieu humide.
kolébattchèqueTituber, se balancer.
lavaitalienLave, roche en fusion rejetée par un volcan en éruption.
lavoroitalienTravail.
laborocode de langue eoTravail.
lapsuslatinGlissade, glissement, écoulement.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que labourer

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin laborare (« travailler ») apparenté à labor (« labeur »). Ce verbe s’est progressivement spécialisé de « travailler » vers « travailler dur », « travailler la terre », et a progressivement remplacé le latin arare (→ voir arable et araire) et « arer » qui en est issu a, paradoxalement, un sens maritime.

1 autre section

Section 2

Madame de Sévigné, au XVIIᵉ employait encore ce verbe dans le sens classique de « être en peine ».

Wiktionnaire, article « labourer » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du moyen français labourer, « Travailler, faire du travail », de l’ancien français laborer, du latin laborare.

Définitions

2 Faire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la
3 Blesser moralement en profondeur.
4 Se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe

Descendance

Mots formés à partir de labourer

labourablefrançaisQui est propre à être labouré.

+ 4 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)