français
les carottes sont cuites
Idiotisme gastronomique signifiant que la situation est irrémédiablement compromise, sans
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- carotte « Plante potagère du genre Daucus de la famille des Apiaceae, (Apiacées) — anciennement Ombellifères —, à racine » (français) → les carottes sont cuites (français) : formé ; une seule source
- cuit « Qui a été soumis à une température élevée dans le but de changer sa texture avant de le manger, en parlant d’un aliment. » (français) → les carottes sont cuites (français) : formé ; une seule source
- καρῶτον (grec) → carotte (français) : une seule source
- carota « Carotte. » (latin) → carotte (français) : hérité ; une seule source
- cuit (ancien français) → cuit (français) : hérité ; une seule source
- καρῶτον karôton « Carotte. » (grec ancien) → carota (latin) : une seule source
- coctus (latin) → cuit (ancien français) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- français carotte — d’après le Wiktionnaire
- français cuit — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que les carottes sont cuites
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Composé de carotte et cuit.
1 autre section
Section 2
Au XVIIIᵉ siècle, avoir ses carottes cuites signifiait « être mourant », a priori par métaphore avec les carottes que l’on faisait cuire pour accompagner des plats de viande, et suggérant ainsi ironiquement que le mourant serait bientôt prêt à être mangé avec ces carottes. Par extension, l’expression s’est ensuite déformée en « les carottes sont cuites », désignant toute sorte de situation sans espoir.
Wiktionnaire, article « les carottes sont cuites » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Composé de carotte, du latin carota, « Carotte », du grec ancien καρῶτον, karôton, « Carotte ».
Définitions
- 2 Célèbre message codé diffusé à Radio Londres, annonçant le débarquement de Normandie.
Descendance
Mots formés à partir de les carottes sont cuites
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)