Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

lever la table

Enlever d’une table tout ce qui a constitué le couvert après un repas.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

indo-européen commun *legw latin levis › levare français lever › lever la table 4500 av. 500 1000 1500
Périodes des langues : convention du site, axe resserré avant 500 av., sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lever la tablefrançaistablefrançais,leverfrançais,tauleancien françaisVariante de table.,tableancien françaisTable.,levermoyen français,leverancien françaisLever.,tabulalatinPlanche, ais.,levarelatin,taðlāforme reconstruiteitalique commun,levislatinLéger.,legwforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • lever « Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était. » (français) → lever la table (français) : formé ; une seule source
  • table « Surface plane de bois, de pierre, de marbre, etc., posée sur un ou plusieurs pieds et qui sert à divers usages. » (français) → lever la table (français) : formé ; une seule source
  • lever (moyen français) → lever (français) : hérité ; une seule source
  • lever « Lever. » (ancien français) → lever (français) : hérité ; une seule source
  • table « Table. » (ancien français) → table (français) : hérité ; une seule source
  • taule « Variante de table. » (ancien français) → table (français) : hérité ; une seule source
  • levare (latin) → lever (ancien français) : hérité ; une seule source
  • tabula « Planche, ais. » (latin) → table (ancien français) : hérité ; une seule source
  • tabula (latin) → taule (ancien français) : une seule source
  • levis « Léger. » (latin) → levare (latin) : formé ; lien vérifié
  • forme reconstruite taðlā (italique commun) → tabula (latin) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite legw (indo-européen commun) → levis (latin) : une seule source
  • français lever — d’après le Wiktionnaire
  • français table — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • tablocode de langue eoTable.
  • ladàcode de langue dgrTable, surface plane posée sur un ou plusieurs pieds.
  • tabalicode de langue bmTable, surface plane posée sur un ou plusieurs pieds.
  • tabcode de langue htTable.
  • tabliyecode de langue htTablier.
  • latápcode de langue okaTable.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que lever la table

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de lever et de table.

Wiktionnaire, article « lever la table » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de lever, « Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était », du latin levare, dérivé de levis, « Léger ».

Descendance

Mots formés à partir de lever la table

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)