français

manquer le bateau

Rater une opportunité, une occasion.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

miss « Rater, manquer, louper. » (anglais) → manquer le bateau (français) : emprunté ; une seule source
missan (vieil anglais) → miss (anglais) : hérité ; une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

amissanglaisErroné, fautif. Note d’usage : Principalement utilisé comme attribut.
misstchèqueMiss.
misskatchèqueMiss, reine de beauté.
miss fireanglaisVariante de misfire.
near missanglaisPresqu’accident.
fear of missing outanglaisUne forme d’anxiété sociale caractérisée par le souci compulsif qu’on pourrait manquer une occasion d’interaction

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que manquer le bateau

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de manquer, le et bateau, calqué de l’anglais miss the boat.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais miss, « Rater, manquer, louper », du vieil anglais missan.

Mots formés à partir de manquer le bateau

Aucun mot dérivé dans les données.

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)