Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

marmelade

Préparation de fruits sucrés et très cuits, presque réduits en bouillie.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien μέλι Romanisation savante du grec ancienméli › μελίμηλον Romanisation savante du grec ancienmelímēlon latin melimelum portugais marmelo › marmelada français marmelade 1573 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1573, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

marmeladefrançaismarmeladaportugaisPâte de coing.,marmelademoyen français,marmeloportugaisCoing.,melimelumlatinPomme très sucrée.,μελίμηλονmelímēlongrec ancienCoing.,μέλιméligrec ancienMiel.,μῆλονmêlongrec ancien,mélitforme reconstruiteindo-européen commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • marmelade (moyen français) → marmelade (français) : hérité ; une seule source
  • marmelada « Pâte de coing. » (portugais) → marmelade (français) : une seule source
  • marmelo « Coing. » (portugais) → marmelada (portugais) : formé ; une seule source
  • melimelum « Pomme très sucrée. » (latin) → marmelo (portugais) : hérité ; une seule source
  • μελίμηλον melímēlon « Coing. » (grec ancien) → melimelum (latin) : une seule source
  • μέλι méli « Miel. » (grec ancien) → μελίμηλον melímēlon (grec ancien) : formé ; une seule source
  • μῆλον mêlon « Petit bétail : brebis, mouton, chèvre, etc. » (grec ancien) → μελίμηλον melímēlon (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite mélit (indo-européen commun) → μέλι méli (grec ancien) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • moyen français marmelade — d’après le Wiktionnaire anglais
  • grec ancien μέλι méli — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien μελίμηλον melímēlon — d’après le Wiktionnaire
  • grec ancien μῆλον mêlon — d’après le Wiktionnaire
  • latin melimelum — d’après le Wiktionnaire
  • portugais marmelada — d’après le Wiktionnaire
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • membrilloespagnolCoing.
  • membrillarespagnolCognasseraie.
  • MarmeladeallemandConfiture.
  • marmelaadcode de langue etMarmelade.
  • marmellataitalienMarmelade, préparation de fruits sucrés et très cuits, presque réduits en bouillie.
  • marmellatacode de langue scnMarmelade, préparation de fruits sucrés et très cuits, presque réduits en bouillie.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que marmelade

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Du portugais marmelada « pâte de coing », dérivé de marmelo, avec le suffixe -ada, du latin melimēlum, du grec ancien μελίμηλον, melímēlon,composé de μέλι, méli (« miel ») et de μῆλον, mêlon (« pomme »).

Wiktionnaire, article « marmelade » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien μελίμηλον, melímēlon, « Coing », composé de μέλι, méli, « Miel », de l’indo-européen commun mélit.

Définitions

  1. 2 Aliment trop cuit et presque en bouillie.
  2. 3 Broyat.
  3. 4 Ensemble informe.

Descendance

Mots formés à partir de marmelade

+ 2 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)