Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

mauvais

Défavorable ; qui cause une impression défavorable.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vulgaire *malifatius français mauvais ca 1050 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1050, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

mauvaisfrançaismalifatiusforme reconstruitelatin vulgaire,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • latin vulgaire forme reconstruite malifatius — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • malvaistiéancien françaisMauvaiseté, qualité d’être mauvais.
  • malvaisanglo-normandMalin.
  • move jancode de langue htMauvaises manières.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que mauvais

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée :
4 autres sections

Section 2

Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux)composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.

Section 3 — autre étymologie

Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. »

Section 4

L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé »)

Section 5

Ce mot dénote une supplétion, car son étymologie est distincte de celle de pire.

Wiktionnaire, article « mauvais » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin populaire malifatius.

Définitions

  1. 2 Vicieux, défectueux, en parlant d’une chose concrète ou abstraite.
  2. 3 Nuisible, incommode, qui cause du mal. Qui doit être évité.
  3. 4 Sinistre, funeste, qui fait craindre quelque mal.
voir les 5 autres sens
  1. 5 Qui est enclin à faire du mal (en parlant d’une personne).
  2. 6 Qui n’a pas les qualités qu’il doit ou devrait avoir
  3. 7 Qui est malicieux, épigrammatique, médisant.
  4. 8 Qui est bon voire très bon, selon le ton qu’on emploie.
  5. 9 Erroné.

Descendance

Mots formés à partir de mauvais

  • mauvaisetéfrançaisCaractère mauvais d’une chose ou d’une personne.
  • mauvaisementfrançaisD’une manière mauvaise.
  • movecode de langue htMauvais.
  • mavacode de langue eoMauvais.
  • моветон movetonrusseMauvaise manière, mauvais goût, comportement inapproprié.

Locutions

Expressions formées avec mauvais

  • joie mauvaisefrançaisPlaisir éprouvé à la vue de la peine d’autrui.

+ 38 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)