français

musulman

Relatif à la religion instaurée par Mahomet.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’arabe مُسْلِمٌ.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : 1551 · le TLFi

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1551, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule source

L’ascendance en liste

مُسْلِمٌ « Participe actif : agent qui fait l'action de أَسْلَمَ (aslama) » (arabe) → musulman (français) : une seule source signaler

arabe مُسْلِمٌ — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Origine : arabe → voir les 1 235 mots français venus de l’arabe

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

MuslimanglaisMusulman.
MuslimallemandMusulman.
MuslimizeanglaisIslamiser.
MussulmananglaisMusulman.
MusliminallemandMusulmane.
muzułmaninpolonaisMusulman.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que musulman

Famille de مُسْلِمٌ — 27 mots

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Première attestation sous la forme Montssolimans avec le sens de « adeptes de l’Islam » — (Négociations de la France dans le Levant, tome 2, page 159 ds Fonds Barbier) ; (1553) Mussulmans, id. ; (1562) Musulman. Du turc ottoman مسلمان, müslümān et, plus avant, via le persan, de l’arabe مُسْلِمٌ, múslim (« celui qui se soumet [à la volonté de Dieu] »).

1 autre section

Section 2

Les Français ont emprunté ce mot à la langue turque en raison de leur plus grande proximité historique avec la Turquie, tandis que les Anglais ont emprunté le mot Muslim directement à l'arabe pour des raisons équivalentes, mutatis mutandis.

Wiktionnaire, article « musulman » — CC BY-SA