français
nardinamouk
Putain !; interjection indiquant l’agacement.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
De l’arabe يلعن.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule source
- arabe يلعن — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
Origine : arabe → voir les 1 235 mots français venus de l’arabe
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’arabe يلعن دين أمك, īlʿan dīn 'ummek (« maudite soit la religion de ta mère ! ») Ce qui fut aux origines une phrase exclamative est devenu par contraction une simple interjection, et quelquefois une locution interjective, prononcée de manière quelque peu différente en arabe maghrébin : « lān dīn 'umuk » ou « nāl dīn muk ». La forme et l’orthographe sont diverses et souvent fantaisistes. Ainsi lit-on, dans ce qui semble être la première apparition de ce mot sous la plume d'un écrivain français, en 1908: "maaldinoummek", et près d’un siècle plus tard, tantôt "nââ dine al mouk", tantôt "naal din oumek!", ou encore "I naal dine Ima Imatkoum !", forme datant de 1973.
Wiktionnaire, article « nardinamouk » — CC BY-SA
Descendance
Mots formés à partir de nardinamouk
Aucun mot dérivé dans les données.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)