Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

orange

Fruit de l’oranger, agrume de couleur orangée et de forme sphérique, composé d’une écorce

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

persan نارنگ français orange ca 1200 · le TLFi 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté ca 1200, d’après le TLFi

Ascendance

D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire

orangefrançaisنارنگpersan,नारङ्गnāraṅgasanskrit,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • نارنگ (persan) → orange (français) : emprunté ; une seule source
  • नारङ्ग nāraṅga (sanskrit) → نارنگ (persan) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : IAST ; ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • persan نارنگ — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • irangeoccitanOrange (couleur).
  • oranssicode de langue fiOrange, nom de couleur.
  • oranjenéerlandaisOrange (couleur).
  • оранж oranžrusseOrange, couleur orange.
  • oranĝocode de langue eoOrange (fruit).
  • geeloranjenéerlandaisOrange jaune (RAL 2000).

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que orange

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 — celle que l’ascendance suit

De l’italien arancia apparenté à l’espagnol naranja, de l’arabe نارنج, naranj (« bigarade, orange amère »), emprunté au persan نارنگ, nârang, du sanskrit नारङ्ग, nāraṅga, « oranger ». Le \o\ initial s’explique par la ville d’Orange, le fruit provenant du sud du pays (voir la citation de Mondeville ci-dessous qui fait venir le fruit de Gênes) ou par assimilation à or, à cause de la couleur → voir aurantius et auratus en latin.
2 autres sections

Section 2 — autre étymologie

L’ancien français pomme (d’)orange est le calque de l’italien melarancia (« orange ») ; pomme en ancien français signifiait « fruit », ce qui explique la forme du mot dans plusieurs langues (pomeranč en tchèque, pomarańcza en polonais).

Section 3

Le mot désignait la bigarade ou orange amère. Au XVIᵉ siècle, les Portugais ont apporté de Chine l’orange douce, notre orange actuelle, de là la construction de « pomme/fruit de Chine » dans certaines langues → voir Apfelsine en allemand, sinaasappel en néerlandais.

Wiktionnaire, article « orange » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du persan نارنگ.

Définitions

  1. 2 Oranger.

Descendance

Mots formés à partir de orange

  • orangerfrançaisDonner une couleur orange à quelque chose.
  • orangéfrançaisDe couleur orange ou proche de l'orange, d’un ton intermédiaire entre le jaune et le rouge.
  • orangeadefrançaisBoisson qui se fait avec du jus d’orange, du sucre et de l’eau.
  • oranginefrançaisEspèce de pépon qu’on nomme aussi fausse orange.

+ 24 autres

Locutions

Expressions formées avec orange

+ 15 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)