français

ouate

Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les…

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

De l’italien ovatta, « Ouate ».

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : 1493 · le TLFi

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1493, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

une seule source

L’ascendance en liste

ovatta « Ouate. » (italien) → ouate (français) : emprunté ; une seule source signaler

italien ovatta — d’après le Wiktionnaire ; une seule source

Origine : italien → voir les 1 717 mots français venus de l’italien

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Première attestation au sens de « coton, laine ou soie effilée et cardée qui sert à doubler une sangle ». Étymologie obscure :

4 autres sections

Section 2

Un emprunt à l'italien ovatta qui serait dérivé de uovo (« œuf »), par analogie de couleur avec le blanc d'œuf est à rejeter car le mot italien est postérieur (1667) au mot français dont il est un emprunt.

Section 3

Variante de ouette (« petite oie, oison ») avec le sens primitif de « duvet d'oie », puis « ouate de coton, laine, etc. », mais on ne trouve pas ce sens dans les anciens textes.

Section 4

Par agglutination, de l’ancien français l’aoite (« ajout, accroissement », par extension « doublure ») devenue la oite prononcé \la wat\ ou \la wɛt\, prononciation standard au XVIIIᵉ siècle, et milieu du XIXᵉ siècle, désuète vers sa fin.

Section 5

L’arabe wáḍḍa (« mettre », par extension « ajouter ») fait difficulté, les mots correspondants, en espagnol, bata (« robe de chambre [robe rembourrée] ») et guata (« ouate ») sont empruntés au français.

Wiktionnaire, article « ouate » — CC BY-SA

Définitions

1 Bourre de matière textile (surtout de coton, de nos jours aussi en cellulose) préparée pour garnir les doublures de vêtement, la literie, pour rembourrer les sièges.
2 Coton préparé pour les pansements et la toilette.
3 Précautions apportées pour atténuer un coup.

voir les 2 autres sens