Langue d’origine
Mots français venus de l’italien
Le graphe d’Étymonaute rattache 1 717 mots français à l’italien, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
confirmée par deux sources
relue sur sourcesune seule source
relue sur sourcesconfirmée par deux sourcesune seule source
1 717 mots
et 2 744 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- important Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt. étymon direct : italien importante · 1528 · confirmée par deux sources
- calme Absence de bruit, de mouvement. étymon direct : italien calma · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- numéro Identifiant numérique ou parfois alphanumérique qu’on met sur quelque chose… étymon direct : italien numero · 1589 · une seule source
- bizarre Fantasque, capricieux, extravagant. étymon direct : italien bizzarro · au plus tard 1544 · confirmée par deux sources
- groupe Ensemble de personnes, d’animaux. étymon direct : italien gruppo · 1668 · confirmée par deux sources
- manque Absence, défaut, fait de manquer. étymon direct : italien manco · 1594 · une seule source
- liste Bande, bordure. étymon direct : italien lista · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- balle Objet sphérique utilisé pour jouer. étymon direct : italien balla · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- risque Possibilité d’un événement négatif, péril possible, danger. étymon direct : italien risco · 1578 · une seule source
- poste Établissement de chevaux qui était autrefois placé de distance en distance… étymon direct : italien posto · relue sur sources
- appartement Ensemble de pièces formant une habitation indépendante dans un immeuble… étymon direct : italien appartamento · 1559 · confirmée par deux sources
- colonel Grade donné à un officier supérieur dans l’armée de terre, la gendarmerie… étymon direct : italien colonnello · 1534 · une seule source
- bravo Applaudissement. étymon direct : italien bravo · une seule source
- bombe Projectile creux, en métal, rempli de poudre, qui, lancé avec un mortier… étymon direct : italien bomba · une seule source
- importance Ce qui fait qu’une chose est d’un grand intérêt, est considérable… étymon direct : italien importanza · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- carrière Deux mots de même forme : terrain entouré de barrières et aménagé… étymon direct : italien carriera · au plus tard XIIᵉ s. · relue sur sources
- forte Fort. Il se met, dans un morceau de musique, aux endroits où le son doit être… étymon direct : italien forte · une seule source
- piste Trace qu’a laissée un animal ou un homme sur le sol où il a marché. étymon direct : italien pista · 1559 · une seule source
- soldat Celui qui sert dans une armée, et reçoit une solde. étymon direct : italien soldato · 1475 · une seule source
- costume Manière spécifique de se vêtir avec une connotation historique ou régionale. étymon direct : italien costume · 1641 · confirmée par deux sources
- casse Boîte plate et découverte, composée de deux parties, le haut de casse… étymon direct : italien cassa · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- campagne Plaine, pays plat et découvert, considérée surtout par rapport à sa culture… étymon direct : italien campagna · 1536 · une seule source
- million Nom de nombre cardinal. Mille fois mille, 10⁶. étymon direct : italien milione · 1266 · une seule source
- bal Réunion, assemblée où l’on danse. étymon direct : italien ballo · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- manquer Faillir ; tomber en faute. étymon direct : italien mancare · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- douche Eau naturelle ou minérale qu’on projette sur tout le corps ou sur une partie… étymon direct : italien doccia · au plus tard 1581 · une seule source
- salon Pièce, dans un appartement, dans une maison, qui est ordinairement plus grande… étymon direct : italien salone · 1650 · confirmée par deux sources
- veste Sorte de vêtement court et sans basques. étymon direct : italien veste · 1578 · une seule source
- pilote Personne qui aide le capitaine d’un navire à l’entrée d’un port… étymon direct : italien pilota · XIVᵉ s. · une seule source
- site Situation du lieu ou du terrain où s’élèvent une ville, un village… étymon direct : italien sito · au plus tard 1305 · confirmée par deux sources
- zéro Nombre qui indique une quantité nulle, l’absence ou l’inexistence de quelque… étymon direct : italien zero · 1485 · relue sur sources
- attaquer Assaillir par agression. étymon direct : italien attaccare · 1540 · confirmée par deux sources
- alerte Avertissement d’être sur ses gardes. étymon direct : italien all'erta · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- modèle Ce qui sert d’exemple ; ce qui doit être imité. étymon direct : italien modello · 1542 · une seule source
- concert Ensemble de collectivités tendant vers la concorde. étymon direct : italien concerto · au plus tard XVIᵉ s. · confirmée par deux sources
- crédit Réputation d’être solvable et de bien payer, qui fait que l’on trouve aisément… étymon direct : italien credito · au plus tard 1491 · une seule source
- agence Rôle, action d’un agent. étymon direct : italien agenzia · 1653 · une seule source
- pizza Plat italien cuisiné chaud constitué d’une pâte à pain recouverte de sauce… étymon direct : italien pizza · 1888 · une seule source
- réussir Avoir une bonne ou une mauvaise issue. étymon direct : italien riuscire · 1531 · confirmée par deux sources
- forcé Qui découle de la contrainte, de l’usage de la force, et non du libre arbitre. étymon direct : italien forzato · une seule source
- ballon Objet de forme sphérique, généralement composée d’une vessie gonflée d’air… étymon direct : italien pallone · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- alarme Signal pour faire courir aux armes ou pour appeler au secours. étymon direct : italien all’arme · au plus tard 1307 · une seule source
- masque Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure… étymon direct : italien maschera · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- bouffe Race de chiens à poil long, fin et frisé, issu de croisement de barbet… étymon direct : italien buffo · une seule source
- courrier ou Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais. étymon direct : italien corriere · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- profil Contour, ligne du visage d’une personne, d’un animal ou d’une chose, vu de côté. étymon direct : italien profilo · 1621 · confirmée par deux sources
- attitude Situation, position du corps. étymon direct : italien attitudine · 1637 · confirmée par deux sources
- valise Petite malle de voyage, qu’on porte à la main. étymon direct : italien valigia · 1558 · une seule source
- race Lignée ; ensemble des ascendants et des descendants d’une même famille. étymon direct : italien razza · vers 1480 · une seule source
- do Première note de la gamme. étymon direct : italien do · 1768 · une seule source
- trafic Négoce, commerce de marchandises. étymon direct : italien traffico · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- moche Laid. étymon direct : italien moscio · 1878 · une seule source
- scénario Description détaillée des différentes scènes d’un film, d’une bande dessinée… étymon direct : italien scenario · 1764 · confirmée par deux sources
- finale Partie opposant les deux derniers concurrents restant en lice… étymon direct : italien finale · une seule source
- salade Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné… étymon direct : italien salata · au plus tard XVᵉ s. · confirmée par deux sources
- riz Dénomination usuelle des plantes du genre Oryza de la famille des Poacées… étymon direct : italien riso · vers 1270 · une seule source
- désastre Événement funeste ; grand malheur ; les effets qui en résultent. étymon direct : italien disastro · 1537 · une seule source
- casino Établissement de jeu, de lecture, de conversation, etc., avec ou sans théâtre… étymon direct : italien casino · 1740 · confirmée par deux sources
- italien Relatif à l’Italie, à ses habitants et à leur culture. étymon direct : italien italiano · vers 1265 · une seule source
- brigade Corps de troupes composé de plusieurs bataillons, escadrons ou régiments… étymon direct : italien brigata · vers 1370 · une seule source
- altesse Titre d’honneur qui se donne à différents princes, en parlant et en écrivant. étymon direct : italien altezza · 1500 · une seule source
- ambassadeur Représentant envoyé en ambassade par un État ou par un prince à un autre État… étymon direct : italien ambasciatore · XIVᵉ s. · une seule source
- autoroute Route réservée à la circulation automobile, sur laquelle était bannies… étymon direct : italien autostrada · 1927 · une seule source
- colline Petite élévation de terrain dont les pentes sont douces et arrondies. étymon direct : italien collina · 1555 · une seule source
- médaille Pièce de monnaie antique, ainsi désignée par les collectionneurs à partir… étymon direct : italien medaglia · 1496 · confirmée par deux sources
- lave Roche en fusion rejetée par un volcan en éruption. étymon direct : italien lava · une seule source
- cadre Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau… étymon direct : italien quadro · au plus tard 1376 · une seule source
- mafia Organisation criminelle sicilienne puis italo-américaine dont les activités… étymon direct : italien mafia · 1874 · une seule source
- ligue Confédération de plusieurs États, pour se défendre ou pour attaquer. étymon direct : italien liga · XIVᵉ s. · une seule source
- opéra Composition dramatique, mise en musique pour être chantée avec accompagnement… étymon direct : italien opera · 1659 · une seule source
- jupe Partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins… étymon direct : italien giubba · au plus tard XIIIᵉ s. · relue sur sources
- façade Un des côtés d’un bâtiment, d’un édifice, lorsqu’il se présente au spectateur. étymon direct : italien facciata · au plus tard XVIᵉ s. · relue sur sources
- boussole Cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement… étymon direct : italien bussola · au plus tard XVIᵉ s. · relue sur sources
- arborer Dresser quelque chose droit comme un arbre. étymon direct : italien arborare · au plus tard XVIᵉ s. · relue sur sources
- coutelas Grand couteau de cuisine. étymon direct : moyen français coutelas ; ancêtre : italien coltellaccio · 1560 · relue sur sources
- ambassade Emploi, fonction d’un ambassadeur. étymon direct : italien ambasciata · au plus tard 1356 · une seule source
- vedette Sentinelle, surtout de cavalerie. étymon direct : italien vedetta · 1573 · confirmée par deux sources
- réussite Bon succès. étymon direct : italien riuscita · 1583 · confirmée par deux sources
- ramasse Espèce de traîneau, en branches d’arcosses à l’origine, guidé par un homme… étymon direct : italien ramazza · 1367 · une seule source
- compliment Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne. étymon direct : italien complimento · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- caporal Grade le moins élevé dans l’infanterie. étymon direct : italien caporale · au plus tard XVᵉ s. · confirmée par deux sources
- grotte Cavité plus ou moins profonde, dans un rocher ou dans une montagne, naturelle… étymon direct : italien grotta · au plus tard XIᵉ s. · une seule source
- carton Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois… étymon direct : italien cartone · vers 1500 · une seule source
- fine Terme utilisé communément dans l’imprimerie et par les typographes… étymon direct : italien fine · une seule source
- cavalier Celui qui monte à cheval. étymon direct : italien cavaliere · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- solo Morceau ou passage d’une composition musicale qui n’est joué que par un seul… étymon direct : italien solo · 1740 · une seule source
- ciao Au revoir. étymon direct : italien ciao · 1957 · confirmée par deux sources
- escroc Celui ou celle qui escroque, qui a l’habitude d’escroquer. étymon direct : italien scrocco · 1634 · confirmée par deux sources
- matelas Pièce de literie rembourrée, souvent posée sur un sommier, qui couvre toute… étymon direct : italien materasso · au plus tard XIIIᵉ s. · une seule source
- faillite Banqueroute forcée d’un négociant, obligation pour lui de suspendre… étymon direct : italien fallito · 1566 · une seule source
- favori Qui est l’objet de faveur, d’une préférence marquée. étymon direct : italien favorito · 1541 · une seule source
- colis Caisse, ballot, paquet de marchandises expédiées. étymon direct : italien colli · 1723 · confirmée par deux sources
- escorte Troupe généralement armée qui accompagne une personne, un convoi, des bagages… étymon direct : italien scorta · au plus tard 1520 · confirmée par deux sources
- group Sac cacheté contenant de l'argent que l'on envoie d'un endroit à un autre. étymon direct : italien gruppo · 1723 · une seule source
- marron Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. étymon direct : italien marrone · 1526 · une seule source
- balcon Plate-forme en saillie sur la façade d'un bâtiment, entourée d’une balustrade… étymon direct : italien balcone · 1404 · confirmée par deux sources
- récolte Action de recueillir les produits de la terre. étymon direct : italien ricolta · 1550 · une seule source
- mentionner Citer, nommer ou indiquer, de vive voix ou par écrit. étymon direct : italien menzionare · 1432 · une seule source
- perruque Coiffure de faux cheveux. étymon direct : italien parrucca · vers 1465 · une seule source
- cartel Écrit par lequel on défiait quelqu’un pour un combat singulier. étymon direct : italien cartello · au plus tard XVᵉ s. · une seule source