Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

parole

Faculté naturelle de parler.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien βάλλω Romanisation savante du grec ancienbállō › παραβάλλω Romanisation savante du grec ancienparabállō › παραβολή Romanisation savante du grec ancienparabolḗ français parole au plus tard XIᵉ s. · le Littré 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

parolefrançaisparolemoyen français,parabolalatin,paroleancien français,παραβολήparabolḗgrec ancienComparaison.,paraulaforme reconstruitelatin vulgaire,παραβάλλωparabállōgrec ancien,παράparágrec ancienD'auprès de, du côté de.,βάλλωbállōgrec ancienJeter, lancer.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • parole (moyen français) → parole (français) : hérité ; une seule source
  • parole (ancien français) → parole (français) : hérité ; une seule source
  • παραβολή parabolḗ « Comparaison. » (grec ancien) → parole (français) : emprunté ; une seule source
  • parabola « Parabole, comparaison, similitude. » (latin) → parole (français) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • forme reconstruite paraula (latin vulgaire) → parole (ancien français) : hérité ; une seule source
  • παραβολή parabolḗ (grec ancien) → parabola (latin) : une seule source
  • παραβάλλω parabállō « Jeter contre, côte à côte. » (grec ancien) → παραβολή parabolḗ (grec ancien) : formé ; une seule source
  • βάλλω bállō « Jeter, lancer. » (grec ancien) → παραβάλλω parabállō (grec ancien) : formé ; une seule source
  • παρά pará « D'auprès de, du côté de. » (grec ancien) → παραβάλλω parabállō (grec ancien) : formé ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • moyen français parole — d’après le Wiktionnaire anglais
  • ancien français parole — d’après le Wiktionnaire anglais
  • grec ancien παραβολή parabolḗ — d’après le Wiktionnaire
  • latin parabola — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • palavraportugaisMot, terme.
  • palabraespagnolMot.
  • parolaportugaisMensonge.
  • paraulaoccitanParole.
  • parabolaitalienParabole, allégorie.
  • parolaitalienMot, succession de sons dans les langues parlées, ou de signes dans les langues des signes ou écrites, qui a un sens

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que parole

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin parabola (« comparaison, similitude »), emprunté au grec ancien παραβολή, parabolế. Il a pris le sens d’« allégorie », puis de « discours grave ou inspiré » chez les auteurs chrétiens, double sens qui semble dû à un calque de l’hébreu biblique pārehāl (Job XXVII, 1: assumens parabolam suam, « reprenant son discours »). Et enfin celui de « parole, langue » dans la Romania : in rustica parabola, « en langue vulgaire ».
2 autres sections

Section 2

Le mot, prononcé \paˈraβola\ dans la koinè (avec spirantisation de l’occlusive bilabiale \b\) et emprunté en bas latin avec cette prononciation, s’est contracté en paraula en latin vulgaire, vraisemblablement par l’étape \paˈrawola\ ^([2]).

Section 3

Il a remplacé verbum dans les langues romanes (sauf le roumain du fait de la religion orthodoxe) à cause de la fréquence de son emploi dans la Bible et les gloses, verbum s’est spécialisé pour traduire le grec λόγος, lógos, le Verbe, lui-même calque de l’hébreu ancien DBR, davar, « mot, parole, chose, ordre ».

Wiktionnaire, article « parole » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du grec ancien παραβολή, parabolḗ, « Comparaison », dérivé de παραβάλλω, parabállō, « Jeter contre, côte à côte », composé de βάλλω, bállō, « Jeter, lancer ».

Définitions

  1. 2 Mot ou suite de mots exprimant une pensée.
  2. 3 Idée, opinion s’exprimant en une phrase ou une suite de phrases.
  3. 4 Les écritures saintes, les sermons qui se font pour l’expliquer.
voir les 4 autres sens
  1. 5 Terme, expression considérées relativement à l’art de parler ou d’écrire.
  2. 6 Mots d’un air, d’une chanson ; poème d’une cantate ; livret d’un opéra.
  3. 7 Discours piquants, aigres ou offensants ; mots.
  4. 8 Assurance ou promesse verbale, par laquelle on s’engage à faire certaines choses.

Descendance

Mots formés à partir de parole

  • parolierfrançaisAuteur des paroles d’une chanson.

+ 8 autres

Locutions

Expressions formées avec parole

  • belles parolesfrançaisGrandes promesses qu’on n’a pas dessein de tenir.

+ 31 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)