français
pénitence
Repentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté ca 1050, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- paenitentia « Pénitence, repentir, regret. » (latin) → pénitence (français) : hérité ; une seule source
- μετάνοια metánoia (grec ancien) → paenitentia (latin) : emprunté ; une seule source
- paenitens (latin) → paenitentia (latin) : formé ; une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- latin paenitentia — d’après le Wiktionnaire
- Le Littré donne une étymologie différente — voir son article
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- penitenzaitalienPénitence.
- penitenceanglaisPénitence.
- peneanceancien françaisPénitence.
- penanceanglaisPénitence.
- penitenziaitalienVariante archaïque de penitenza.
- penitenzialeitalienPénitentiel.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pénitence
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du latin paenitentia, du verbe paenitere
Wiktionnaire, article « pénitence » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin paenitentia, « Pénitence, repentir, regret », du grec ancien μετάνοια, metánoia.
Définitions
- 2 Ce que le prêtre ordonne en satisfaction des péchés que l’on lui a confessés.
- 3 Austérités qu’on s’impose volontairement pour l’expiation de ses péchés.
- 4 Mauvaise chère.
voir les 2 autres sens
- 5 Punition imposée pour quelque faute.
- 6 Peine qu’on impose à ceux qui ont manqué aux règles, aux conventions, ou qui n’ont pas
Descendance
Mots formés à partir de pénitence
- pénitentiairefrançaisRelatif aux pénitenciers.
- pénitencierfrançaisPrêtre commis par l’évêque pour absoudre des cas réservés.
- pénitenceriefrançaisCharge, fonction, dignité de pénitencier.
Locutions
Expressions formées avec pénitence
- faire pénitencefrançaisReconnaître sa faute et accepter la punition qui en découle.
- bailler la pénitencefrançaisInfliger une punition à quelqu’un.
- mettre en pénitencefrançaisInfliger une punition à quelqu’un.
+ 1 autre
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)