anglais
penitence
Pénitence.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- penitence (ancien français) → penitence (anglais) : une seule source
- paenitentia « Pénitence, repentir, regret. » (latin) → penitence (ancien français) : emprunté ; une seule source
- μετάνοια metánoia (grec ancien) → paenitentia (latin) : emprunté ; une seule source
- paenitens (latin) → paenitentia (latin) : formé ; une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées
- ancien français penitence — d’après le Wiktionnaire
- latin paenitentia — d’après le Wiktionnaire
Doublets
Deux mots de la même langue issus du même étymon par deux voies
- penanceanglaisPénitence.
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- pénitencefrançaisRepentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu.
- pénitentiairefrançaisRelatif aux pénitenciers.
- pénitencierfrançaisPrêtre commis par l’évêque pour absoudre des cas réservés.
- penitenzaitalienPénitence.
- peneanceancien françaisPénitence.
- extrapénitentiairefrançaisQui est hors de la prison, des établissements pénitentiaires.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que penitence
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l’ancien français penitence, lui-même du latin paenitentia (« repentir, pénitence »), de paenitēns (« pénitent »), participe présent actif du verbe paeniteō (« regretter »).
Wiktionnaire, article « penitence » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français penitence, du latin paenitentia, « Pénitence, repentir, regret », du grec ancien μετάνοια, metánoia.
Descendance
Mots formés à partir de penitence
- penanceanglaisPénitence.