français
pidgin
Langage d’origine mixte, rudimentaire et utilisé par des personnes de langues maternelles
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté 1875, d’après le TLFi
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 3e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- pidgin « Pidgin. » (anglais) → pidgin (français) : emprunté ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- anglais pidgin — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- businessmananglaisHomme d’affaires.
- бізнес bìznesukrainienBusiness.
- бизнес biznesrusseBusiness.
- businesswomananglaisFemme d’affaires.
- ビジネスホテル bijinesu hoteru (Translittération du Wiktionnaire anglais)japonaisHôtel bon marché principalement pour les voyages d’affaires.
- businesspersonanglaisHomme d’affaires, femme d’affaires.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que pidgin
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Emprunt à l’anglais pidgin English, puis ellipse.
2 autres sections
Section 2
Le mot a sa première attestation en français sous sa forme actuelle en 1924 ; sous la forme pudgin en 1902 ; pidgin English en 1886 et pidjin English en 1875. L’attestation la plus ancienne en anglais remonte à 1807 sous la forme pigeon, signifiant « commerce ».
Section 3 — autre étymologie
L’origine de la forme pidgin en anglais est débattue. La théorie la plus souvent retenue est qu’il s’agit d’une déformation de l’anglais business (« commerce ») par les Chinois. Cette théorie est critiquée et plusieurs alternatives sont proposées : déformation du portugais ocupação (« occupation »), de l’hébreu pidjom (« échange, rédemption »), du yayo pidian (« peuple »), du portugais baixo (« bas »), du chinois pei ts’in (« monnaie d’échange »), de l’anglais (idiomatique, associé à la Compagnie de la mer du Sud) beachee (« plage »), ou du tok pisin pisin (« oiseau »).
Wiktionnaire, article « pidgin » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’anglais pidgin.
Définitions
- 2 Langage d’origine mixte, sans égards à son niveau de complexité ou l’existence de
- 3 Un pidgin précis, indiqué par le contexte.
Descendance
Mots formés à partir de pidgin
- pidginisationfrançaisProcessus de transformation en pidgin.
- pidginiserfrançaisFaire devenir du pidgin.
Locutions
Expressions formées avec pidgin
- pidgin camerounaisfrançaisCréole à base lexicale anglaise parlé au Cameroun.
- pidgin delawarefrançaisPidgin qui était parlé dans ce qui est actuellement l’État du Delaware aux États-Unis par les peuples Unami delaware
- pidgin nigérianfrançaisCréole à base lexicale anglaise parlé au Nigeria.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)