Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

que le diable vous emporte

Se dit pour exprimer son dépit, sa mauvaise humeur, sa colère contre quelqu’un.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

grec ancien διαβάλλω Romanisation savante du grec anciendiabállō › διάβολος Romanisation savante du grec anciendiábolos latin diabolus ancien français deable français diable › que le diable vous emporte 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

que le diable vous emportefrançaisemporterfrançaisPorter hors d’un lieu.,diablefrançaisCréature infernale.,porterfrançais,diableancien français,diablemoyen français,deableancien françaisDiable.,porterancien françaisPorter.,diaboluslatinDiable, démon.,portarelatin,διάβολοςdiábolosgrec ancien,portāōforme reconstruiteitalique commun,portuslatin,διαβάλλωdiabállōgrec ancien,portusforme reconstruiteitalique commun,βάλλωbállōgrec ancienJeter, lancer.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • diable « Créature infernale. » (français) → que le diable vous emporte (français) : formé ; une seule source
  • emporter « Porter hors d’un lieu. » (français) → que le diable vous emporte (français) : formé ; une seule source
  • diable (moyen français) → diable (français) : hérité ; une seule source
  • deable « Diable. » (ancien français) → diable (français) : hérité ; une seule source
  • diable (ancien français) → diable (français) : hérité ; une seule source
  • porter « Soutenir quelque chose ou quelqu’un. » (français) → emporter (français) : formé ; confirmé par deux sources indépendantes
  • diabolus « Diable, démon. » (latin) → deable (ancien français) : hérité ; une seule source
  • porter « Porter. » (ancien français) → porter (français) : hérité ; une seule source
  • διάβολος diábolos « Homme médisant, calomniateur. » (grec ancien) → diabolus (latin) : une seule source
  • portare (latin) → porter (ancien français) : hérité ; une seule source
  • διαβάλλω diabállō « Jeter entre, pousser entre, insérer. » (grec ancien) → διάβολος diábolos (grec ancien) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite portāō (italique commun) → portare (latin) : hérité ; une seule source
  • portus « Port, rade, mouillage, havre. » (latin) → portare (latin) : formé ; une seule source
  • βάλλω bállō « Jeter, lancer. » (grec ancien) → διαβάλλω diabállō (grec ancien) : formé ; lien vérifié
  • forme reconstruite portus (italique commun) → portus (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien. Comment elles sont calculées

  • français diable — d’après le Wiktionnaire
  • français emporter — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • dyabcode de langue gcfDiable, créature infernale.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que que le diable vous emporte

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de emporter et de diable.

Wiktionnaire, article « que le diable vous emporte » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de diable, « Créature infernale », de l’ancien français deable, « Diable », du latin diabolus, « Diable, démon ».

Descendance

Mots formés à partir de que le diable vous emporte

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)