français
rapporter
Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
En bref
Dérivé d’apporter, du latin apportare, dérivé de portare.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux
Attestation : ca 1150 · le TLFi
Histoire
Attesté ca 1150, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
une seule source
L’ascendance en liste
- apporter « Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé. » (français) → rapporter (français) : formé ; une seule source signaler
- rapporter (ancien français) → rapporter (français) : hérité ; une seule source signaler
- apportare (latin) → apporter (français) : hérité ; une seule source signaler
- portare (latin) → apportare (latin) : formé ; une seule source signaler
- forme reconstruite portāō (italique commun) → portare (latin) : hérité ; une seule source signaler
- portus « Port, rade, mouillage, havre. » (latin) → portare (latin) : formé ; une seule source signaler
- forme reconstruite portus (italique commun) → portus (latin) : hérité ; une seule source signaler
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- français apporter — d’après le Wiktionnaire ; une seule source
- ancien français rapporter — d’après le Wiktionnaire anglais ; une seule source
- Le Littré donne une étymologie différente — voir son article
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- rapporteurnéerlandaisRapporteur.
- rapportsuédoisRapport, compte rendu.
- рапорт raportrusseRapport.
- raportpolonaisRapport.
- apportierenallemandRapporter.
- schaduwrapporteurnéerlandaisRapporteur fictif.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que rapporter
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Dérivé de apporter, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire, article « rapporter » — CC BY-SA
Définitions
- 1 Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
- 2 Apporter à son retour des choses d’un endroit donné, sans qu’on les y ait cependant portées.
- 3 Apporter dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant, des choses qu’on a enlevées.
voir les 9 autres sens
- 4 Apporter en contrepartie.
- 5 Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien.
- 6 Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet.
- 7 Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet.
- 8 Prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre, en parlant de terre.
- 9 Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir.
- 10 Accomplir la même procédure, en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.
- 11 Révoquer, abroger, annuler.
- 12 Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris.
Descendance
Mots formés à partir de rapporter
En français aujourd’hui
Dans d’autres langues
2 mots, sur la page de la descendance complète.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)