Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

réaliser

Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

En bref

Dérivé de réel, « Véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure », du latin tardif realis.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Confiance : Une seule source — Une seule source l’affirme, sans verdict ; pour une fiche, au moins un de ses parents directs est dans ce cas. les quatre niveaux

Attestation : 1495 · le TLFi

Histoire

latin tardif realis français réel › réaliser 1495 · le TLFi 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1495, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Sens 1 — verbe

réaliserfrançaisréelfrançais,realislatin tardif,

confirmée par deux sourcesune seule source
L’ascendance en liste
  • réel « Véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure. » (français) → réaliser (français) : formé ; confirmée par deux sources signaler
  • realis (latin tardif) → réel (français) : hérité ; une seule source signaler

Sens 2 — Pour le sens de « prendre conscience de »

  • realize « Se rendre compte (que), s'aviser (de), s'apercevoir (que). » (anglais) → réaliser (français) : emprunté ; une seule source signaler
  • français réel — d’après le Wiktionnaire ; le TLFi dit de même ; confirmée par deux sources

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que réaliser

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1 (Sens 1 — verbe, celle que l’arbre suit)

Dérivé de réel, avec le suffixe -iser (→ voir réal, réalisme et réaliste).
1 autre section

Section 2 (Sens 2 — Pour le sens de « prendre conscience de »)

Pour le sens de « prendre conscience de », comparez avec le latin reor qui opère une métaphore semblable depuis « fixer » vers « fixer dans son esprit » puis « penser ». Calque de l’anglais realize.

Wiktionnaire, article « réaliser » — CC BY-SA

Définitions

  1. 1 Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.
  2. 2 Convertir des biens en espèces.
  3. 3 Faire des offres à deniers découverts.
voir les 4 autres sens
  1. 4 Mettre en œuvre une sûreté.
  2. 5 Rendre concret.
  3. 6 Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.
  4. 7 En musique baroque, le fait de construire des accords sur la basse chiffrée.

Descendance

Mots formés à partir de réaliser

En français aujourd’hui

Dans d’autres langues

3 mots, sur la page de la descendance complète.

Voir toute la descendance (19 mots)

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)