français

se casser le train

Se donner de la peine ; faire de gros efforts.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source

L’ascendance en liste

casser « Briser ; rompre. » (français) → se casser le train (français) : formé ; une seule source
train « Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait. » (français) → se casser le train (français) : formé ; une seule source
quasser « Briser, casser, rompre, crever. » (ancien français) → casser (français) : hérité ; une seule source
train (moyen français) → train (français) : hérité ; une seule source
train « Vagabondage, action de trainer çà et là. » (ancien français) → train (français) : hérité ; une seule source
quassare (latin) → quasser (ancien français) : hérité ; une seule source
trainer « Trainer, traîner. » (ancien français) → train (ancien français) : formé ; une seule source
forme reconstruite traginare (latin vulgaire) → trainer (ancien français) : hérité ; une seule source

Mots d’autres langues issus du même étymon

trenoitalienTrain, convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en
trenespagnolTrain.
trenbasqueTrain, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.
trencatalanTrain.
treinnéerlandaisTrain.
trajnocode de langue eoTrain.

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que se casser le train

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de casser et de train.

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de casser, « Briser ; rompre », du latin quassare.

Mots formés à partir de se casser le train

Aucun mot dérivé dans les données.

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)