français
souffrir
Sentir de la douleur.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Attesté ca 1050, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- sofrir « Souffrir. » (ancien français) → souffrir (français) : hérité ; une seule source
- forme reconstruite sufferire (latin vulgaire) → sofrir (ancien français) : hérité ; une seule source
- sufferre (latin) → forme reconstruite sufferire (latin vulgaire) : hérité ; une seule source
- fero « Porter. » (latin) → sufferre (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite ferō (italique commun) → fero (latin) : hérité ; une seule source
Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées
- ancien français sofrir — d’après le Wiktionnaire
- latin sufferre — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même
- latin vulgaire forme reconstruite sufferire — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- сбор sborrusseCollection, Cueillette.
- relatocode de langue ioRelation.
- legislatrixlatinLégislatrice.
- sofrerportugaisSouffrir, sentir de la douleur.
- translatorancien françaisTranslateur, traducteur.
- translateurmoyen françaisTraducteur.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que souffrir
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du latin populaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer ») de fero (« porter ») avec le préfixe sub- (« sous »).
Wiktionnaire, article « souffrir » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français sofrir, « Souffrir », du latin sufferre, dérivé de fero, « Porter ».
Définitions
- 2 Éprouver de la peine, du dommage.
- 3 Être atteint de ; être contaminé par.
- 4 Éprouver des dommages, en parlant des choses.
voir les 6 autres sens
- 5 Endurer.
- 6 Supporter.
- 7 Tolérer, ne pas empêcher, même si on le peut.
- 8 , Permettre.
- 9 Admettre, être susceptible de.
- 10 Admettre, accepter.
Descendance
Mots formés à partir de souffrir
- souffre-douleurfrançaisPersonne qui est continuellement l’objet des plaisanteries méchantes, des mauvais traitements de ceux qui profitent de
+ 8 autres
Locutions
Expressions formées avec souffrir
- qui craint de souffrir, souffre de la craintefrançaisType de paradoxe.
Sources
Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)