Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

Sylvebarbe

Nom propre d’un personnage du roman Le Seigneur des Anneaux de J. R. R. Tolkien, dans la traduction de Francis Ledoux

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais beard anglais beard français Sylvebarbe 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

SylvebarbefrançaissylvefrançaisForêt.,barbefrançais,Treebeardanglais,silvalatinBois, forêt, bosquet.,barbalatin,treeanglaisArbre.,beardanglaisBarbe.,Fangornsjn,code de languefarðāforme reconstruiteitalique commun,trēowvieil anglais,berdmoyen anglais,beardvieil anglaisBarbe.,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • beard « Barbe. » (anglais) → Sylvebarbe (français) : formé ; une seule source
  • tree « Arbre. » (anglais) → Sylvebarbe (français) : formé ; une seule source
  • Treebeard (anglais) → Sylvebarbe (français) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • barbe « Ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire. » (français) → Sylvebarbe (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • sylve « Forêt. » (français) → Sylvebarbe (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • silva « Bois, forêt, bosquet. » (latin) → Sylvebarbe (français) : hérité ; une seule source
  • beard (anglais) → Treebeard (anglais) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • tree (anglais) → Treebeard (anglais) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Fangorn (code de langue sjn) → Treebeard (anglais) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • barba « Barbe de l’homme ou des animaux comme le bouc. » (latin) → barbe (français) : hérité ; une seule source
  • silva (latin) → sylve (français) : hérité ; une seule source
  • beard « Barbe. » (vieil anglais) → beard (anglais) : hérité ; une seule source
  • berd (moyen anglais) → beard (anglais) : hérité ; une seule source
  • trēow (vieil anglais) → tree (anglais) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite farðā (italique commun) → barba (latin) : hérité ; une seule source
  • anglais beard — d’après le Wiktionnaire
  • anglais tree — d’après le Wiktionnaire
  • anglais Treebeard — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • français barbe — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • français sylve — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • latin silva — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que Sylvebarbe

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Nom forgé en par l’homme de lettres Francis Ledoux pour traduire l’anglais Treebeard,composé de tree (« arbre ») et de beard (« barbe »), lui-même calque du sindarin Fangorn,composé de fang (« barbe ») et de orn (« arbre »), créé par l’écrivain anglais J. R. R. Tolkien dans Le Seigneur des Anneaux (1954-1955). Ledoux compose Sylvebarbe à partir de sylve, du latin silva (« forêt ») et de barbe. Dans la nouvelle traduction de Daniel Lauzon (2014-2016), le nom est rendu par Barbebois.

Wiktionnaire, article « Sylvebarbe » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de l’anglais beard, « Barbe », du vieil anglais beard, « Barbe ».

Descendance

Mots formés à partir de Sylvebarbe

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)