Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

tomate

Plante herbacée annuelle dicotylédone, de la famille des Solanacées, originaire

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

espagnol tomatá français tomate 1598 · le TLFi 1200 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1598, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

tomatefrançaistomatáespagnol,tomatlnciTomatille.,code de langue

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • tomatá (espagnol) → tomate (français) : emprunté ; une seule source
  • tomatl « Tomatille. » (code de langue nci) → tomatá (espagnol) : emprunté ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • espagnol tomatá — d’après le Wiktionnaire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Emprunt à l’espagnol tomatá (1532), tomate, lui-même emprunté au nahuatl classique tomatl. Il est peut-être issu d’une racine tomau (« croître, pousser »), ou de tomana (« gonfler »), ou bien du proto-nahuatl *toma- (« tomate »).
2 autres sections

Section 2

Attesté de manière isolée sous cette forme en 1598, puis tamati en 1718, tomata en 1743, et enfin tomate en 1765. La forme pomate, attestée isolément en 1672, semble être une erreur.

Section 3

Le mot se répand au xviiiᵉ siècle et remplace les formes pomme d’amour et pomme dorée, pomme d’or (1672).

Wiktionnaire, article « tomate » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’espagnol tomatá.

Définitions

  1. 2 Fruit charnu de cette plante, de forme ronde ou allongée, généralement rouge vif ou
  2. 3 Visage, tête.
  3. 4 Mélange de pastis avec de la grenadine.
voir les 5 autres sens
  1. 5 Rosette, insigne attribuée aux officiers et officières de la Légion d’honneur.
  2. 6 Jeu de ballon qui consiste à faire passer une balle entre les jambes des adversaires, il
  3. 7 Légume ressemblant à une tomate verte.
  4. 8 Concentré de tomates.
  5. 9 Dollars, dollars canadiens.

Descendance

Mots formés à partir de tomate

  • томат tomatrusseTomatier, plante annuelle de la famille des Solanacées.
  • pomatefrançaisPlante hybride entre la pomme de terre et la tomate.
  • tomatăroumainTomate
  • tomáticode de langue lnTomate.
  • tomátocode de langue lnTomate.
  • tomaterfrançaisAjouter de la tomate, de la sauce tomate, à.
  • tomatierfrançaisPlant de tomate.
  • tomatinefrançaisKetchup.

+ 5 autres

Locutions

Expressions formées avec tomate

  • sauce tomatefrançaisSauce dont l'ingrédient principal est la tomate.

+ 9 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)