Langue d’origine
Mots français venus de l’espagnol
Le graphe d’Étymonaute rattache 1 309 mots français à l’espagnol, d’après les relations enregistrées dans le Wiktionnaire.
Trois filiations
L’ascendance des trois premiers mots de cette page.
une seule source
une seule source
confirmée par deux sources
1 309 mots
et 3 770 noms propres, non listés.
Chaque ligne donne l’étymon direct, la date d’attestation retenue et le niveau de confiance de la fiche ; les mots les plus fréquents viennent en premier. L’échelle de confiance est décrite dans la Méthode.
Emprunt direct
- hasard Cause indiscernable, étrangère à toute intention humaine ; cas fortuit, imprévu. étymon direct : espagnol azar · vers 1150 · une seule source
- débarrasser Dégager de ce qui embarrasse. étymon direct : espagnol desembarazar · 1544 · une seule source
- chocolat Pâte solidifiée de cacao mélangée à du sucre et souvent du beurre de cacao… étymon direct : espagnol chocolate · 1598 · confirmée par deux sources
- camarade Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs… étymon direct : espagnol camarada · au plus tard 1571 · confirmée par deux sources
- espagnol Une des langues officielles de l’Espagne et de nombreux pays du continent… étymon direct : espagnol español · au plus tard 1191 · une seule source
- guitare Luth à cordes pincées, à la touche garnie de frettes marquant les demi-tons… étymon direct : espagnol guittara · au plus tard 1280 · une seule source
- crée Sorte de toile. étymon direct : espagnol crea · une seule source
- brise Vent doux, léger. étymon direct : espagnol brisa · 1598 · une seule source
- casque Protection protègent et couvrant la tête, Armure défensive dans certains cas. étymon direct : espagnol casco · au plus tard XVᵉ s. · confirmée par deux sources
- maya Langue parlée par les Mayas et leurs descendants. étymon direct : espagnol maya · une seule source
- sieste Sommeil auquel on se livre après le déjeuner, pendant la chaleur du jour. étymon direct : espagnol siesta · 1661 · confirmée par deux sources
- siesta Sieste, parfois longue, souvent pendant les après-midis chaud(e)s. étymon direct : espagnol siesta · relue sur sources
- maïs Nom vernaculaire de Zea mays subsp. mays, — et de ses cultivars —, plante… étymon direct : espagnol maíz · 1533 · une seule source
- marquer Distinguer une chose d’une autre au moyen d’une marque. étymon direct : espagnol marcar · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- nègre Esclave noir. étymon direct : espagnol negro · 1529 · une seule source
- señor Monsieur, sieur (dans les pays hispanophones). étymon direct : espagnol señor · au plus tard 1525 · confirmée par deux sources
- cigare Petit rouleau de feuilles de tabac préparé pour être fumé. étymon direct : espagnol cigarro · 1722 · une seule source
- cape Vêtement de dessus ample et sans manches. étymon direct : espagnol capa · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- chili Mélange d’épices utilisé dans la cuisine mexicaine. étymon direct : espagnol chili · une seule source
- étiquette Petit bout de papier (collant ou non) ou de tissu servant à l’identification… étymon direct : espagnol etiqueta · 1387 · une seule source
- marijuana Mélange à fumer composé avec les feuilles et les fleurs femelles séchées… étymon direct : espagnol marihuana · 1933 · une seule source
- gala Fête fastueuse et souvent d’un caractère officiel. étymon direct : espagnol gala · 1670 · une seule source
- tequila Eau-de-vie distillée à partir du jus produit par la plante agave bleu (Agave… étymon direct : espagnol tequila · 1954 · une seule source
- larguer Lâcher une manœuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile… étymon direct : espagnol largar · au plus tard XVIᵉ s. · une seule source
- sal Variante de saul. étymon direct : espagnol sal · une seule source
- jade Pierre dure et translucide d’une couleur verdâtre ou olivâtre, parfois blanche. étymon direct : espagnol ijada · 1633 · une seule source
- rio Fleuve, rivière. étymon direct : espagnol rio · 1732 · une seule source
- cafétéria Établissement ouvert au public ayant pour principale vocation la consommation… étymon direct : espagnol cafetería · 1939 · une seule source
- négro Africain ; noir ; nègre. étymon direct : espagnol negro · 1845 · une seule source
- tango Danse exécutée en couple et originaire du Río de la Plata. étymon direct : espagnol tango · 1864 · une seule source
- caoutchouc Suc coagulé provenant du latex extrait de certains végétaux tels que l’hévéa… étymon direct : espagnol caucho · 1736 · une seule source
- tomate Plante herbacée annuelle dicotylédone, de la famille des Solanacées, originaire… étymon direct : espagnol tomatá · 1598 · une seule source
- patate Patate douce (plante). étymon direct : espagnol patata · 1582 · une seule source
- romance Poème espagnol en vers généralement octosyllabiques (les vers pairs étant… étymon direct : espagnol romance · au plus tard XIIIᵉ s. · confirmée par deux sources
- volcan Ouverture, gouffre qui s’ouvre sur une chambre magmatique et d’où il sort… étymon direct : espagnol volcán · 1575 · une seule source
- vanille Plante grimpante sempervirente tropicale cultivée pour ses fruits aromatiques… étymon direct : espagnol vainilla · 1672 · une seule source
- tornade Bourrasque violente en tourbillon. étymon direct : espagnol tornado · 1655 · une seule source
- sierra Massif ou ensemble de hauteurs présentant un caractère montagneux dans un pays… étymon direct : espagnol sierra · XVIᵉ s. · une seule source
- mara Rongeur de grande taille du genre Dolichotis vivant en Argentine dans la pampa… étymon direct : espagnol mara · une seule source
- canot Synonyme de pirogue. étymon direct : espagnol canoa · 1519 · une seule source
- caramel Produit brun, solide ou liquide, utilisé en pâtisserie et en confiserie… étymon direct : espagnol caramelo · 1680 · une seule source
- taco Plat traditionnel mexicain fait d’une tortilla de maïs sur laquelle on dépose… étymon direct : espagnol taco · une seule source
- cacahuète Gousse de l’arachide, qui mûrit sous terre. étymon direct : espagnol cacahuete · 1801 · une seule source
- bobo Douleur légère, petit mal, plaie sans gravité. étymon direct : espagnol bobo · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- amigo Ami, camarade. étymon direct : espagnol amigo · une seule source
- ananas Non usuel de Ananas comosus plante herbacée acaule, tropicale, originaire… étymon direct : espagnol ananás · 1544 · une seule source
- mustang Nom des chevaux sauvages de la pampa de la Sud-Amérique. étymon direct : espagnol mestengo · 1840 · une seule source
- coyote Mammifère carnivore de la famille des canidés (Canis latrans), originaire… étymon direct : espagnol coyote · 1869 · confirmée par deux sources
- rodéo Rassemblement du bétail pour le marquage. étymon direct : espagnol rodeo · 1923 · une seule source
- macho Au sens d'origine étymon direct : espagnol macho · 1971 · une seule source
- paco Minerai d’argent contenant beaucoup de fer. étymon direct : espagnol paco · une seule source
- embarrasser Arrêter, gêner par un obstacle. étymon direct : espagnol embarazar · au plus tard 1571 · une seule source
- piment Nom vernaculaire utilisé pour nommer diverses plantes originaires d'Amérique… étymon direct : espagnol pimiento · 1664 · une seule source
- latino Latino-américain. étymon direct : espagnol latino · une seule source
- platine Pièce plate dans divers appareils ou instruments. étymon direct : espagnol platina · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- margarita Cocktail frappé à base de téquila, de Cointreau et de citron vert, servi… étymon direct : espagnol margarita · une seule source
- fiesta Fête. étymon direct : espagnol fiesta · une seule source
- salsa Terme recouvrant différents genres musicaux et la danse sur cette musique. étymon direct : espagnol salsa · une seule source
- moustique Insecte diptère de la famille des culicidés dont la femelle pique les animaux… étymon direct : espagnol mosquito · au plus tard 1603 · confirmée par deux sources
- nada Rien, rien du tout. étymon direct : espagnol nada · une seule source
- mesquin Sans importance ni valeur, exigu et pauvre. étymon direct : espagnol mezquino · au plus tard XIIᵉ s. · une seule source
- adjudant Grade donné à un sous-officier. En France, dans l’armée de terre, l’armée… étymon direct : espagnol ayudante · 1501 · confirmée par deux sources
- padre Aumônier militaire. étymon direct : espagnol padre · une seule source
- gringo Américain blanc d’origine européenne. étymon direct : espagnol gringo · 1952 · une seule source
- nachos Plat composé de chips de maïs en forme de triangle recouvertes de cheddar… étymon direct : espagnol Nacho · une seule source
- gitan Bohémien d’Espagne. étymon direct : espagnol gitano · 1661 · confirmée par deux sources
- señorita Mademoiselle, demoiselle, en parlant d’une jeune fille d’un pays hispanophone. étymon direct : espagnol señorita · au plus tard 1850 · confirmée par deux sources
- machette Long couteau muni d’une lame épaisse mesurant environ 40 centimètres de long… étymon direct : espagnol machete · 1704 · confirmée par deux sources
- cacao Graine du cacaoyer qui sert à la fabrication du chocolat. étymon direct : espagnol cacao · 1532 · confirmée par deux sources
- patio Cour centrale d’une maison, souvent dallée et à ciel ouvert… étymon direct : espagnol patio · 1843 · une seule source
- carapace Sorte de cuirasse qui couvre le dos de la tortue. étymon direct : espagnol carapacho · 1688 · confirmée par deux sources
- lama Camélidé domestique d’Amérique du Sud. étymon direct : espagnol llama · une seule source
- canari Espèce de petit oiseau passereau d'Eurasie, serin voisin des pinsons… étymon direct : espagnol canario · une seule source
- cannibale Être vivant qui mange de la chair d’individus de la même espèce que lui. étymon direct : espagnol caníbal · 1515 · une seule source
- pacotille Les marchandises, qu’il était permis à ceux qui s’embarquaient sur un vaisseau… étymon direct : espagnol pacotilla · 1711 · une seule source
- albinos Personne, animal ou plante atteint d’albinisme. étymon direct : espagnol albino · 1665 · une seule source
- estrade Construction, généralement en bois, élevée d’une ou de plusieurs marches… étymon direct : espagnol estrado · au plus tard XVᵉ s. · une seule source
- hamac Lit formé d’un morceau de toile ou d’un filet, suspendu horizontalement à deux… étymon direct : espagnol hamaca · vers 1525 · une seule source
- récif Rocher ou chaîne de rochers à fleur d’eau, dans la mer. étymon direct : espagnol arrecife · 1688 · une seule source
- señora Dame, en Espagne ou dans les pays hispanophones. étymon direct : espagnol señora · au plus tard 1525 · une seule source
- écoutille Sorte de trappe, ouverture carrée ou rectangulaire pratiquée dans le pont… étymon direct : espagnol escotilla · 1538 · confirmée par deux sources
- alcatraz Oiseau de mer d’Amérique et des Indes, qui paraît être un pélican. étymon direct : espagnol alcatraz · 1575 · une seule source
- mascara Fard à cils. étymon direct : espagnol máscara · 1903 · une seule source
- maté Arbuste de l’Amérique méridionale, du genre houx, dont les feuilles grillées… étymon direct : espagnol mate · 1633 · une seule source
- ogive Chacun des arcs qui, en se croisant en X, soutiennent la voûte… étymon direct : espagnol algibe · 1260 · une seule source
- puma Félin carnassier d’Amérique, de taille moyenne, à pelage fauve à beige… étymon direct : espagnol puma · 1633 · une seule source
- silo Cavité pratiquée dans la terre pour y conserver du blé, des racines, etc. étymon direct : espagnol silo · 1823 · une seule source
- guérilla Corps franc, bande de partisans. étymon direct : espagnol guerrilla · 1812 · une seule source
- chihuahua Race de très petit chien de compagnie, originaire du Mexique, le chien le plus… étymon direct : espagnol chihuahua · une seule source
- toque Couvre-chef sans bords ou à très petits bords. étymon direct : espagnol toca · 1454 · une seule source
- guacamole Purée à base d’avocats, d’oignons, de piment, de coriandre, de tomates… étymon direct : espagnol guacamole · une seule source
- coccinelle Insecte de la famille des coccinellidés (Coccinellidae), faisant partie… étymon direct : espagnol cochinilla · 1754 · une seule source
- préside Poste fortifié occupé par les Espagnols, notamment sur les côtes d’Afrique… étymon direct : espagnol presidio · 1556 · une seule source
- olé Interjection exprimant l’admiration, l’approbation, surtout dans une corrida… étymon direct : espagnol olé · 1926 · une seule source
- mam Langue maya parlée au Guatemala, dans les départements de Quetzaltenango… étymon direct : espagnol mam · une seule source
- bourrique Ânesse. étymon direct : espagnol borrico · 1603 · une seule source
- gamelle Sorte de grande marmite qui était en usage sur les vaisseaux, dans les armées… étymon direct : espagnol gamella · au plus tard XIVᵉ s. · une seule source
- corral Enclos où l’on parque les animaux, en particulier les bovins. étymon direct : espagnol corral · 1668 · une seule source
- barracuda Une des espèces de grands poissons osseux marins très voraces, un sphyraenidé. étymon direct : espagnol barracuda · une seule source
- condor Non usuel désignant deux espèces d'oiseaux de la famille des Cathartidae… étymon direct : espagnol cóndor · 1598 · confirmée par deux sources