Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

traduire

Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin ducere › traducere français traduire 1480 · le TLFi 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté 1480, en moyen français, d’après le TLFi

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

traduirefrançaistraducerelatin,ducerelatin,doukōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • latin traducere — d’après le Wiktionnaire ; le Littré dit de même

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • trocheancien françaisFaisceau, assemblage, masse, troupe, quantité.
  • troscatalanFragment, morceau, pan, pièce.
  • tradusiroccitanTraduire.
  • traductorlatinCelui qui fait passer, notamment des patriciens aux plébéiens.
  • traductoroccitanTraducteur.
  • trochierancien françaisPulluler, pousser des tiges.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que traduire

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Du latin tradūcĕre, composé de trans « à travers » et dūcō « mener, conduire ».
1 autre section

Section 2

« traducere signifiait en latin ‘transporter’, acception largement attestée dans l’italien des premiers siècles, survivant encore dans l’usage judiciaire (it. tradurre in tribunale) et d’ailleurs fréquente. Mais l’humaniste Leonardo Bruni, par une interprétation erronée de traducere dans le passage d’Aulu-Gelle vocabulum graecum vetus traductum in linguam romanam (Noctes, I, 18, 1) – qui ne signifiait pas ‘traduit’, mais ‘introduit’ – donna l’essor à une signification nouvelle du mot, celle de ‘transporter d’une langue à une autre’; jusqu’au XVe siècle, le mot le plus employé pour ‘traduire’ (en latin ainsi qu’en italien, en français) était translatare (avec sa famille translatio); or, l’extension de traducere avec l’acception nouvelle fut si forte qu’il gagna toute l’Europe Occidentale ainsi que le roumain. » — (S. R. Ripeanu, Les Emprunts latins dans les langues romanes)

Wiktionnaire, article « traduire » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin traducere, dérivé de ducere, de l’italique commun doukō.

Définitions

  1. 2 Transférer d’un lieu à un autre.
  2. 3 Envoyer quelqu'un devant la justice, afin qu'il soit jugé.
  3. 4 Expliquer ; interpréter ; exprimer.
voir les 1 autres sens
  1. 5 Découler d’un fait.

Descendance

Mots formés à partir de traduire

  • retraduirefrançaisFaire une nouvelle traduction.
  • traductiblefrançaislu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifiéQui peut être traduit, qui peut être converti d'une langue vers une autre sans altération.
  • googletraduirefrançaisEffectuer une traduction automatisée d’un texte au moyen du service de traduction de Google.

+ 3 autres

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)