Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

tram-train

Véhicule de transport en commun dérivé d’un tramway et pouvant circuler sur les voies de

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vulgaire *traginare ancien français trainer › train français train › tram-train 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

tram-trainfrançaistramwayfrançais,trainfrançais,tramwayanglais,trainmoyen français,trainancien français,trainerancien françaisTrainer, traîner.,traginareforme reconstruitelatin vulgaire,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • train « Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait. » (français) → tram-train (français) : formé ; une seule source
  • tramway « Véhicule qui circule en milieu urbain sur une voie ferrée. » (français) → tram-train (français) : formé ; une seule source
  • train (moyen français) → train (français) : hérité ; une seule source
  • train « Vagabondage, action de trainer çà et là. » (ancien français) → train (français) : hérité ; une seule source
  • tramway « Tramway, voie ferrée sur laquelle circulent les trams. » (anglais) → tramway (français) : une seule source
  • trainer « Trainer, traîner. » (ancien français) → train (ancien français) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite traginare (latin vulgaire) → trainer (ancien français) : hérité ; une seule source
  • français train — d’après le Wiktionnaire
  • français tramway — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • trenoitalienTrain, convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons. Note : S’emploie, plus rarement, en
  • trenespagnolTrain.
  • trenbasqueTrain, ensemble de roues et de suspensions d’un véhicule.
  • trencatalanTrain.
  • treinnéerlandaisTrain.
  • trajnocode de langue eoTrain.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que tram-train

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de tramway et de train.

Wiktionnaire, article « tram-train » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de train, « Allure, vitesse de chevaux et autres bêtes de trait », de l’ancien français train, « Vagabondage, action de trainer çà et là », dérivé de trainer, « Trainer, traîner ».

Recommandation officielle

Terminologie recommandée par FranceTerme ; pas une définition du mot

  • Stadtbahn (allemand) → terme recommandé : tram-train — Transports et mobilité, Transport ferroviaire, Journal officiel du 10 juin 2007 — FranceTerme

Définitions

  1. 2 Mode de transport en commun utilisant ce véhicule.

Descendance

Mots formés à partir de tram-train

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)