français
travail
Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps.
Relue sur sources le 19 octobre 2026
Étymologie discutée
En bref
Tiré de travailler, d’origine discutée : tripalium ou trabs.
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Confiance : Relue sur sources — Un verdict a confronté ce lien, ou cette fiche, à une source indépendante du Wiktionnaire. les quatre niveaux
Attestation : 1130-40 · le TLFi
Notice
Tiré du verbe travailler, attesté vers 1130-1140. L’origine de travailler est discutée.
La plupart des dictionnaires le font venir du latin populaire *tripaliare, « torturer », forme reconstruite et jamais attestée, dérivée de tripalium. Cette hypothèse est contestée, notamment par André Eskénazi (Romania, 2008). Littré et Michel Bréal proposaient le latin trabs, « poutre ».
Le sens ancien de souffrance survit dans le travail de l’accouchement. Le travail du maréchal-ferrant, bâti où l’on immobilise les chevaux, garde le sens de contrainte.
Histoire
Attesté 1130-40, d’après le TLFi
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Hypothèse A, la plus répandue
relue sur sourcesune seule source
L’ascendance en liste
- travailler « Tourmenter ; soumettre à une gêne ; causer de la peine ; torturer psychologiquement. » (français) → travail (français) : formé ; relue sur sources signaler
- forme reconstruite tripaliare (latin vulgaire) → travailler (français) : hérité ; relue sur sources signaler
- tripalium « dispositif à trois pieux, servant à immobiliser les animaux, peut-être aussi à torturer (sens discuté) » (latin) → forme reconstruite tripaliare (latin vulgaire) : formé ; une seule source signaler
Sources : le TLFi, le Wiktionnaire
Hypothèse B
- travailler « Tourmenter ; soumettre à une gêne ; causer de la peine ; torturer psychologiquement. » (français) → travail (français) : formé ; relue sur sources signaler
- travar « Entraver, lier les jambes. » (occitan) → travailler (français) : relue sur sources signaler
- trabs « Poutre, solive, soliveau, architrave de bois soutenant une toiture. » (latin) → travar (occitan) : une seule source signaler
- forme reconstruite trabs (italique commun) → trabs (latin) : hérité ; une seule source signaler
Sources : le Littré, A. Eskénazi
- français travailler — d’après le TLFi ; relue sur sources
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que travail
Le Wiktionnaire
Lire le texte du Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Du moyen français travail, de l’ancien français traval, travail (« tornement, souffrance »), déverbal de traveillier (« faire souffrir »), du latin vulgaire *tripaliare (« torturer »), du latin tripālium, trepālium (« instrument d’immobilisation et de torture à trois pieux »), calqué du grec ancien τριπάσσαλον, tripássalon de même sens, dérivé de πάσσαλος, pássalon (« pieu »), avec le préfixe τρι-, tri- (« trois »).
Wiktionnaire, article « travail » — CC BY-SA
Définitions
Nom commun 1
- 1 Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps.
- 2 Activité professionnelle ; emploi.
- 3 Manière dont on travaille habituellement.
voir les 9 autres sens
- 4 Ouvrage même, de quelque nature qu’il soit, qui est produit par le labeur.
- 5 Ouvrage de l’esprit, étude historique, philosophique ou scientifique.
- 6 Manière dont l’ouvrage est fait.
- 7 Ouvrage qui est à faire ou auquel on travaille présentement.
- 8 Action des forces de la nature.
- 9 Première période de l’accouchement caractérisée par l’apparition de contractions douloureuses de l’utérus et l’effacement du col de l’utérus. Les douleurs de l’enfantement.
- 10 Produit d’une force appliquée sur une distance. L’unité SI de travail (d’énergie) est le joule.
- 11 Labeur humain considéré comme facteur essentiel de la production.
- 12 Labeur humain considéré sous le rapport des conflits qu’il soulève et des règlements qu’il y faut apporter.
Nom commun 2
- 1 Bâti servant à la contention des chevaux et des bovins, durant la pose des fers, ou pour des opérations chirurgicales.
Descendance
Mots formés à partir de travail
En français aujourd’hui
Dans d’autres langues
2 mots, sur la page de la descendance complète.
Locutions
Expressions formées avec travail
- unité de travail de séparationfrançaisUnité servant à mesurer le travail nécessaire à la séparation d’uranium en deux fractions de teneurs isotopiques…
+ 62 autres
Sources
Consulté aussi : TLFi