Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

ventre mou

Point faible d’une entité comme un État ou une coalition, dans une perspective

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

vieil anglais sōfte anglais soft français ventre mou 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

ventre moufrançaissoftanglaisMou, molle.,sōftevieil anglais,softemoyen anglais,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • soft « Mou, molle. » (anglais) → ventre mou (français) : une seule source
  • sōfte (vieil anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source
  • softe (moyen anglais) → soft (anglais) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • anglais soft — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • softballanglaisSoftball.
  • softcoreanglaisSoft, doux.
  • softwareanglaisLogiciel.
  • softvercode de langue shLogiciel.
  • softwareitalienLogiciel, ensemble de programmes, procédés et règles d’un système de traitement informatique des données.
  • софтвер softvercode de langue mkLogiciel.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que ventre mou

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Calque simplifié de l’anglais soft underbelly (soft : « mou » et underbelly : « bas-ventre »).
2 autres sections

Section 2

Il s’agit à l’origine d’une expression fameuse imputée à Winston Churchill, qui aurait qualifié l’Afrique du Nord de « soft underbelly of the Axis » (« ventre mou de l’Axe ») en août 1942 lors d’une rencontre avec Staline, alors qu’il défendait le projet d’un débarquement sur ses côtes (opération Torch). En fait, Churchill a juste dessiné un crocodile et dit à Staline, pour le convaincre, qu’il fallait attaquer la bête à la fois au « bas-ventre mou » et au « museau dur ». L’expression a surtout été répandue par la presse, reprise par Churchill lui-même et ensuite par les historiens, généralement sous la forme « ventre mou de l’Europe ».

Section 3

Son appropriation en français, sans citation explicite de Churchill, semble dater des années 1970, avec un glissement de sens assez rapide (marginalisation de la notion de point faible, au profit de celle de mollesse et de « centre mou » - le ventre est au centre du corps).

Wiktionnaire, article « ventre mou » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

De l’anglais soft, « Mou, molle », du vieil anglais sōfte.

Définitions

  1. 2 (Par glissement de sens) Partie d’un ensemble qui se caractérise par sa mollesse, son
  2. 3 Groupe des équipes qui occupent le milieu du classement dans un championnat de football.

Descendance

Mots formés à partir de ventre mou

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)