Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

vieil espagnol

Langue romane issue du latin tardif vers 1200 qui est devenu l’espagnol moderne.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin vetus › vetulus ancien français viel français vieil › vieil espagnol 500 av. 500 1000 1500 2000
Au-delà : italique commun, langue non datée. Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

vieil espagnolfrançaisvieilfrançais,espagnolfrançais,vielancien françaisVieux.,españolespagnol,vetuluslatin,Hispanioluslatin médiéval,espaignolancien occitan,vetuslatin,Hispanuslatin médiéval,Hispanioluslatin,wetosforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • espagnol « Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue. » (français) → vieil espagnol (français) : formé ; une seule source
  • vieil « Forme régulière de vieux (encore attestée au XVIᵉ siècle). » (français) → vieil espagnol (français) : formé ; une seule source
  • español « Espagnol (habitant de l'Espagne). » (espagnol) → espagnol (français) : une seule source
  • Hispanus (latin médiéval) → espagnol (français) : hérité ; une seule source
  • viel « Vieux. » (ancien français) → vieil (français) : une seule source
  • Hispaniolus (latin médiéval) → español (espagnol) : hérité ; une seule source
  • espaignol « D’Hispanie, d’Espagne, espagnol. » (ancien occitan) → español (espagnol) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • vetulus « D'un certain âge, un peu âgé. » (latin) → viel (ancien français) : hérité ; une seule source
  • Hispaniolus (latin) → espaignol (ancien occitan) : hérité ; une seule source
  • Hispanus (latin médiéval) → espaignol (ancien occitan) : lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • vetus « Vieux, âgé, qui dure depuis longtemps. » (latin) → vetulus (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite wetos (italique commun) → vetus (latin) : hérité ; une seule source

Translittérations automatiques : ISO 9:1995. Comment elles sont calculées

  • français espagnol — d’après le Wiktionnaire
  • français vieil — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que vieil espagnol

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Composé de vieil et de espagnol.

Wiktionnaire, article « vieil espagnol » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Composé de espagnol, « Relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue », de l’espagnol español, « Espagnol (habitant de l'Espagne) », du latin médiéval Hispaniolus.

Descendance

Mots formés à partir de vieil espagnol

Aucun mot dérivé dans les données.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)