Aller au contenu
Chroniques
Menu

français

voiler

Couvrir d’un voile.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

français voiler au plus tard XIIᵉ s. · le Littré 1200 1400 1600 1800 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Attesté au plus tard au XIIᵉ siècle, en ancien français, d’après le Littré

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

voilerfrançaisvoilefrançais,voileancien français,velumlatinVoile de bateau.,veholatin,wekslomforme reconstruiteitalique commun,weɣōforme reconstruiteitalique commun,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule sourcelu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
L’ascendance en liste
  • voile « Large pièce de tissu assurant la propulsion des navires ou des moulins, par la force du vent. » (français) → voiler (français) : formé ; lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • voile (ancien français) → voile (français) : hérité ; une seule source
  • velum « Voile de bateau. » (latin) → voile (français) : hérité ; une seule source
  • forme reconstruite wekslom (italique commun) → velum (latin) : hérité ; une seule source
  • veho « Porter sur ses épaules, sur son dos (en parlant d’un cheval, d’un animal de trait). » (latin) → velum (latin) : formé ; une seule source
  • forme reconstruite weɣō (italique commun) → veho (latin) : hérité ; une seule source
  • français voile — lu automatiquement dans le Wiktionnaire, non vérifié
  • Le Littré donne une étymologie différente — voir son article

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Dérivé de voile. (XIIᵉ siècle) veler, au sens de « faire prendre le voile ».

Wiktionnaire, article « voiler » — CC BY-SA

Définitions

  1. 2 Dérober la vue de quelque chose, en le couvrant comme d’un voile.
  2. 3 Cacher.
  3. 4 Déformer (en forme de voile de navire) une surface plane, courber une barre.
voir les 1 autres sens
  1. 5 S'estomper, se dissimuler partiellement à la vue, comme caché par un voile.

Descendance

Mots formés à partir de voiler

  • dévoilerfrançaisDécouvrir ce qui était couvert d’un voile.
  • dévoilementfrançaisAction de dévoiler.
  • voilablefrançaisQui peut ou doit être voilé.
  • invoilablefrançaisQui ne peut pas prendre de voile.

+ 2 autres

Locutions

Expressions formées avec voiler

  • se voiler la facefrançaisSe couvrir le visage pour ne pas voir un spectacle qu’on réprouve.

Sources

Chercher dans : TLFi · FEW · Académie française (nouvel onglet) (Source : www.dictionnaire-academie.fr)