ancien français
escandal
Scandale
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
D’après la 1re section du texte du Wiktionnaire. La 2e en donne une autre — voir le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- scandalum « En latin ecclésiastique, ce sur quoi on trébuche, puis péché. » (latin) → escandal (ancien français) : hérité ; une seule source
- σκάνδαλον skándalon « Piège placé sur le chemin, obstacle pour faire tomber. » (grec ancien) → scandalum (latin) : une seule source
- स्कन्दति skandati (sanskrit) → σκάνδαλον skándalon (grec ancien) : une seule source
Translittérations automatiques : Romanisation savante du grec ancien ; IAST ; ISO 843:1997 (type 1). Comment elles sont calculées
- grec ancien σκάνδαλον skándalon — d’après le Wiktionnaire
- latin scandalum — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- scandaliserfrançaisMettre en danger de chute, de péché.
- esclandrefrançaisBruit, éclat scandaleux provenant de quelque acte fâcheux.
- scandaloitalienScandale.
- slanderanglaisCalomnie.
- SkandalallemandScandale.
- σκανδαλίζω skandalízōgrec ancienPiéger, faire tomber.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que escandal
- Famille de σκάνδαλον — 41 mots skándalon
- Famille de σκάνδαλον — 7 mots skándalon
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1 — celle que l’ascendance suit
Du latin scandalum, et bas-latin escandaleum (mesure pour le grain, Du Cange) dérivé du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »). Terme provençal :
1 autre section
Section 2 — autre étymologie
« Escandalh, radical pris du latin scandalum, et dérivé du grec σκάνδαλον (skandalon), piège, pierre d'achoppement, formé de σκάζω (skazô), boîter. De ce radical sont dérivées deux familles: escandau, balance, et scandale, qui n'ont de commun entre elles que l'action de « tomber » : la balance trébuche et le scandale fait trébucher. » — (Honnorat, Dictionnaire provençal-français)
Wiktionnaire, article « escandal » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin scandalum, « En latin ecclésiastique, ce sur quoi on trébuche, puis péché », du grec ancien σκάνδαλον, skándalon, « Piège placé sur le chemin, obstacle pour faire tomber », du sanskrit स्कन्दति, skandati.
Définitions
- 2 Sonde des mariniers pour estimer la profondeur de la mer.
- 3 Mesure pour les liquides (vin, huile...) et la chaux, la farine , le grain.
Descendance
Mots formés à partir de escandal
Aucun mot dérivé dans les données.