Aller au contenu
Chroniques
Menu

ancien français

estanchier

Boucher, fermer, arrêter.

Donnée du Wiktionnaire, non revue

Histoire

latin stagnum › stagnare ancien français estanchier 500 av. 500 1000 1500 2000
Périodes des langues : convention du site, sources sur la page Méthode.

Ascendance

Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

estanchierancien françaisstagnarelatin,stagnumlatin,

lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
  • stagnare (latin) → estanchier (ancien français) : hérité ; une seule source
  • stagnum « Étang, eau stagnante, marais, lac, mer. » (latin) → stagnare (latin) : formé ; une seule source
  • latin stagnare — d’après le Wiktionnaire

Cognats

Mots d’autres langues issus du même étymon

  • étangfrançaisGrand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle.
  • étanchefrançaisQui ne laisse pas passer les liquides ou les gaz.
  • étanchéitéfrançaisCaractère de ce qui est étanche.
  • stagnerfrançaisPour un liquide, ne pas bouger, rester inerte.
  • étanchéifierfrançaisRendre étanche.
  • étanchéiserfrançaisRendre étanche.

Familles

Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que estanchier

Le Wiktionnaire

Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel

Section 1

Apparenté à stancare (« fatiguer ») en italien, estancar (« retenir ») en espagnol. Origine discutée :
2 autres sections

Section 2

peut-être d'un latin vulgaire *stanticare « arrêter, retenir » de stans, stantis, de stare « se tenir debout, immobile ; être stable » d'où la notion de « arrêter, barrer ».

Section 3

Diez le tire du latin stagnare (« être stagnant »), auquel le sens actif d'« empêcher l'écoulement » a été donné, et qui a pu prendre le sens figuré de « fatiguer » (en italien). Il semble (…) que de la signification de « faire cesser », est passée à celle de « lasser », parce que la lassitude fait cesser l'action à laquelle on se livrait. L'expression mettre à bout ne représente-t-elle pas quelque chose d'analogue ?

Wiktionnaire, article « estanchier » — CC BY-SA

Résumé

Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire

Du latin stagnare, dérivé de stagnum, « Étang, eau stagnante, marais, lac, mer ».

Définitions

  1. 2 Empêcher, prévenir.
  2. 3 Finir, faire cesser, terminer.
  3. 4 Épuiser, dessécher, sécher.
voir les 2 autres sens
  1. 5 S’arrêter de travailler, tomber de fatigue, être abattu.
  2. 6 Fatiguer.

Descendance

Mots formés à partir de estanchier

Sources