ancien français
navrer
Blesser en transperçant ou en coupant.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Histoire
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- naufragare (latin) → navrer (ancien français) : hérité ; une seule source
- naufragium « Naufrage. » (latin) → naufragare (latin) : formé ; une seule source
- naufragus « Naufragé, qui a fait naufrage. » (latin) → naufragium (latin) : formé ; une seule source
- frangere (latin) → naufragus (latin) : formé ; une seule source
- navis « Bateau, navire. » (latin) → naufragus (latin) : formé ; une seule source
- forme reconstruite naus (indo-européen commun) → navis (latin) : une seule source
- latin naufragare — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- naufragefrançaisPerte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé
- naufragerfrançaisFaire naufrage.
- naufrageurfrançaisPillard de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages.
- naufragaroccitanFaire naufrage.
- naufragioccitanNaufrage.
- naufrageusefrançaisPillarde de côtes qui, par des feux, de faux signaux, provoque des naufrages.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que navrer
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
Section 1
Étymologie obscure :
2 autres sections
Section 2
Le normand a nafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalan nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté par le normand au vieux norrois *nafra (« percer (avec une tarière) »), nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.
Section 3
La forme étymologique, nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar.
Wiktionnaire, article « navrer » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
Du latin naufragare, dérivé de naufragium, « Naufrage », dérivé de naufragus, « Naufragé, qui a fait naufrage ».
Descendance
Mots formés à partir de navrer