gallo (code non traduit)
ahener
Peiner, ahaner.
Donnée du Wiktionnaire, non revue
Ascendance
Reconstituée depuis les relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
lien vérifiéconfirmé par deux sources indépendantesune seule source
L’ascendance en liste
- ahaner « Labourer, cultiver. » (ancien français) → ahener (code de langue gallo) : une seule source
- affanno « Essoufflement, difficulté respiratoire. » (italien) → ahaner (ancien français) : une seule source
- forme reconstruite afannare (latin vulgaire) → ahaner (ancien français) : hérité ; une seule source
- affannare « Essouffler. » (italien) → affanno (italien) : formé ; une seule source
- afanar « Ahanner, peiner, fatiguer, dépêcher, chagriner. » (occitan) → affannare (italien) : une seule source
- ancien français ahaner — d’après le Wiktionnaire
- latin vulgaire forme reconstruite afannare — d’après le Wiktionnaire
Cognats
Mots d’autres langues issus du même étymon
- ahanerfrançaisPeiner à faire quelque chose.
- ahanfrançaisPeine de corps, grand effort, tel que celui d’un homme qui fend du bois ou qui lève un pesant fardeau.
- ahanementfrançaisEssoufflement, respiration bruyante, fait d’ahaner.
- ahanancien françaisEffort, labeur, fatigue.
- allienamentucode de langue scnDivertissement, distraction.
- ahanierfrançaisLaboureur.
Familles
Tous les mots qui descendent des mêmes étymons que ahener
Le Wiktionnaire
Texte de l’article du Wiktionnaire, cité tel quel
De l'ancien français ahaner, du latin populaire *afannare (« se donner de la peine »), apparenté au français ahaner et à l’espagnol afanar (« s’efforcer »).
Wiktionnaire, article « ahener » — CC BY-SA
Résumé
Composé à partir des relations enregistrées, sans reformuler le texte du Wiktionnaire
De l’ancien français ahaner, « Labourer, cultiver », de l’italien affanno, « Essoufflement, difficulté respiratoire », dérivé de affannare, « Essouffler ».
Descendance
Mots formés à partir de ahener
Aucun mot dérivé dans les données.